The stylistic influence of Tamil in Arabi-Malayalam songs
Dr Aneesha PDr. Saidalavi C
Tamil-like linguistic forms and stylistic features are predominant in the Arabi-Malayalam songs, composed even in 20th century. This style seems to have influenced the other branches of Mappilappattu at varying degree. Many authors are still inclined to the same style, if to a lesser extent, and imbibe it as the manifesting identity of Mappilappattu. This article investigates why the Arabi-Malayalam works composed even after the Malayalam language acquired its own identity, based on the six principles pointed out by Kerala Panini, moved away from the unique identity of the then contemporary Malayalam. The study identifies the affinity of Arabi-Malayalam to the broader tradition of Dravidian songs.
Key words: Arabi-Malayalam, Dravidian, Arwi, Arabi-Tamil, language identity, language mixture, Mappilappattu
Bibliography
Iqbal Koppilan. 2008. Vattappattu (Mal), Kondotty: Moyinekutty Vaidyar Smarakam
Muahammed Abdul Kareem, K K. 1995. Arabi-Malayalam (Mal). Farook Colllege Golden Jubilee Souvenir
Balakrishnan Vallikkunnu. 1999. Mappilappattu: Oru Armukha Padanam (Mal). Kozhikode: Poonkavanam
Balakrishnan Vallikkunnu. 1999. Mappilabhasha: Arabimalayalathil ninnu sreshtamalayalathilekk (Mal). Kozhikode: Vachanam Books
Mansoorali T (Ed). 2014. Arabi-Malayala Sahithya Padanangal (Mal). Kozhikode: Lead Books
Meeran Muhammed Thoppil. 2010. Arabi-tamilum Tamil Muslim sahithyavum (Mal) Ishal Paithrukam. 14-17, 1.1 December 2010
Muhammed Abdul Kareem K K & Aboobacker K. 2005. Vaidyar Sampoorna Krithikal(Mal). Volume 1. Kondotty: Mahakavi Moyeenkutty Vaidyar Smaraka Committee
Muhammed Abdul Kareem K K & Aboobacker K. 2005. Vaidyar Sampoorna Krithikal (Mal). Volume 2. Kondotty: Mahakavi Moyeenkutty Vaidyar Smaraka Committee
Robert Caldwell. 1973. Dravidabhasha Vyakaranam(Mal). Thiruvananthapuram: Kerala Bhahsa Institute
Shamsudheen K O. 1978. Mappila Malayalam (Mal). Thiruvananthapuram: Kerala University
Bayly, Susan. (1992). Saints, Goddesses and Kings: Muslims and Christians in South Indian Society 1700 - 1900. Cambridge: Cambridge University Press.
Hussain Randathani. 2009. Mappila muslims. Calicut.
Hussain Randathani. 2018. Mappila Songs and Performing Artis. Kondotty: Moyin Kutty Vaidyar Smaraka Mappila Kala Academy.
Kunjali V, 2004. Sufism in Kerala. Thenjippalam : Publication Division University of Calicut
Saiadalavi C. 2016. Arabi Malayalam A contact Linguistics analysis . Calicut : Lipi publications.
Saidalavi C. 2012. A linguistic evaluation on Hybridization in Arabi Malayalam , inrtnational review on social science and humanities. Vol 3. No.1 (April 2012) pp 96-103.
Saidalavi C. 2012. Morphological analysis of Arabi Malayalam with special reference to Malappuram Padappattu, proceedings of the international conference of Language contact in India. Pune : Deccan college Pune.
Saidalavi C. 2014. A Sociolinguistics Evaluatin of Arabi-Malayalam. Unpublished Ph.D thesis. Mysore University.
Shu’ayb Alim Tayka. 1993. Arabic, Arwi and Persian in Sarandib and Tamil Nadu. A Study of the Contributions of Sri Lanka and Tamil Nadu to Arabic, Arwi, Persian and Urdu Languages, Literature and Education. Madras: Imamul Arus Trust.
Trosten Tschacher .2001. Islam in Tamil Nadu: Varia. Halle-Wittenberg : Martin-Luther-University
Uwise, M.M. 1990 (1953). Muslim Contribution to Tamil Literature. Kilakarai: Fifth International Islamic. Tamil Literary Conference.
Vasudha Narayanan, 2003, Religious Vocabulary and Regional Identity, A Study of the Tamil Cerappuranam (Life of the Prophet), in Richard M. Eaton Ed., India’s Islamic Traditions. Oxford University Press, New Delhi, , p. 393
เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดช്เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดเดณിเดฒെ เดคเดฎിเดด്เดถൈเดฒീเดธ്เดตാเดงീเดจം
เดกോ. เด
เดจീเดท เดชിเดกോ. เดธൈเดคเดฒเดตി เดธി
เดคเดฎിเดดുเดฎเด്เดിเดจ് เดฎേเดฒ്เด്เดൈ เดเดณ്เดณเดคും เดธാเดฎാเดจ്เดฏเดต്เดฏเดตเดนാเดฐ เดญാเดทเดฏിเดฒ് เดจിเดจ്เดจ് เดเดฑെ เด เดเดจ്เดจുเดจിเดฒ്เด്เดുเดจ്เดจเดคുเดฎാเดฏ เดญാเดทാเดถൈเดฒിเดฏാเดฃ് เดเดฐുเดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดിเดฒ് เดฐเดിเด്เด เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดช്เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดเดณിเดฒ്เดชോเดฒും เดാเดฃാเดจാเดുเดจ്เดจเดค്. เด เดถൈเดฒി เดเดฑിเดฏും เดുเดฑเด്เดും เดเดคเดฐ เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดുเดถാเดเดเดณിเดฒേเด്เดും เดธംเด്เดฐเดฎിเด്เดเดคാเดฏി เดാเดฃുเดจ്เดจു. เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดുเดเดณിเดฒെ เดฎാเดช്เดชിเดณเดค്เดคเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฎുเดฆ്เดฐเดฏാเดฏി เดชเดฒ เดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณും เดเดช്เดชോเดดും เด เดคേ เดถൈเดฒിเดฏോเด് เดുเดฑเด്เด เด เดณเดตിเดฒാเดฃെเด്เดിเดฒ്เดชോเดฒും เดช്เดฐเดคിเดชเดค്เดคി เดാเดฃിเด്เดുเดเดฏും เดെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจു. เดฎเดฒเดฏാเดณเดญാเดท เดธเดตിเดถേเดท เดธ്เดตเดค്เดตเดฎാเดฐ്เดിเด്เดเดคിเดจ് เดถേเดทം เดฐเดിเด്เด เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดൃเดคിเดเดณ് เดേเดฐเดณเดชാเดฃിเดจി เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเดฃിเด്เด เดเดฑു เดจเดฏเด്เดเดณ് เดเดณ്เดช്เดชെเดെ เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดคเดจเดค് เดธ്เดตเดค്เดตเดค്เดคിเดฒ് เดจിเดจ്เดจ് เดเดจ്เดคുเดൊเดฃ്เดാเดฃ് เด เดเดจ്เดจു เดจിเดจ്เดจเดค് เดเดจ്เดจാเดฃ് เด เดช്เดฐเดฌเดจ്เดงം เด เดจ്เดตേเดทിเด്เดുเดจ്เดจเดค്. เด เด เดจ്เดตേเดทเดฃം เดെเดจ്เดจെเดค്เดคുเดจ്เดจเดค് เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดเดณ്เด്เดൊเดณ്เดณുเดจ്เดจ เดตിเดถാเดฒเดฎാเดฏ เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดชാเด്เดുเดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒേเด്เดാเดฃ്.
เดคാเด്เดോเดฒ് เดตാเด്เดുเดเดณ്: เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം, เดฆ്เดฐാเดตിเดกം, เดเดฐ്เดตി, เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด്, เดญാเดทാเดธ്เดตเดค്เดตം, เดญാเดทാเดฎിเดถ്เดฐเดฃം, เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เด്
เดธเด്เดเดฐเดญാเดทാเดธ്เดตเดค്เดตเดชเดฐിเดเดฒ്เดชเดจ เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เด เดฎുเดจ്เดാเดฒ เดเดตേเดทเดฃเด്เดเดณ് (เด เดฌു. เด(1970), เดทംเดธുเดฆ്เดงീเดจ്(1978), เดธെเดฏ്เดคเดฒเดตി(2014)) เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒെ เดคเดฎിเดดുเดธ്เดตാเดงീเดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดാเดฐเดฃเด്เดเดณ് เดเดฃ്เดെเดค്เดคുเดตാเดจുเดณ്เดณ เดถാเดธ്เดค്เดฐീเดฏാเดจ്เดตേเดทเดฃเดค്เดคിเดจ് เดเดฑെเดฏൊเดจ്เดจും เดฎുเดคിเดฐ്เดจ്เดจിเด്เดിเดฒ്เดฒ. เดต്เดฏാเดชാเดฐം เดฎുเด്เดฏเดเดชเดീเดตเดจเดฎാเดฐ്เดเดฎാเดฏി เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เด เดฎാเดช്เดชിเดณ เดธเดฎുเดฆാเดฏเดค്เดคിเดจ് เดธเดนเดตเดธിเด്เดേเดฃ്เดിเดตเดจ്เดจ เดธ്เดตാเดญാเดตിเดเดฎാเดฏ เดฌเดนുเดญാเดทാเดുเดฑ്เดฑുเดชാเดിเดจ്เดฑെ เดซเดฒเดฎാเดฏി เดൈเดตเดจ്เดจ เดธเด്เดเดฐเดธ്เดตเดญാเดตം เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฏി เดเดคിเดจെ เดเดฃ്เด เดเดตേเดทเดเดฐുเดฃ്เด്. (เดเดฆാเดนเดฐเดฃം เดกോ. เดธി เดธെเดฏ്เดคเดฒเดตി (2014) เด เดช്เดฐเดคിเดญാเดธเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด เดจേเดเดാเดฐเดฃเด്เดเดณിเดฒൊเดจ്เดจ് เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฏേ เด เดค്เดคเดฐം เดจിเดฐീเด്เดทเดฃเด്เดเดณെ เดാเดฃുเดตാเดจാเดൂ. เดชൌเดฐാเดฃിเด เดാเดฒം เดฎുเดคเดฒ് เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒെ เดเดจเด്เดเดณുเดെ เดตാเดฎൊเดดി เดคเดฒเดค്เดคിเดฒ് เดคเดฎിเดดിเดจുเดฃ്เดാเดฏ เดธ്เดตാเดงീเดจം เดธംเดธ്เดൃเดคเดตเดค്เดเดฐเดฃเดค്เดคിเดจ് เดตിเดงേเดฏเดฐാเดാเดคിเดฐുเดจ്เดจ เดฎാเดช്เดชിเดณเดฎാเดฐ് เดตാเดฎൊเดดിเดฏിเดฒും เดตเดฐเดฎൊเดดിเดฏിเดฒും เดคുเดเดฐുเดเดฏാเดฏിเดฐเดจ്เดจു เดเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เดตാเดฆം. เดเดคും เดാเดฐเดฃเด്เดเดณിเดฒൊเดจ്เดจുเดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฏേ เดเดฃിเด്เดാเดจാเดൂ. เดชเดฆเดคเดฒเดค്เดคിเดฒ് เดฆ്เดฐാเดตിเดก เดോเดถเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดตേเดฐുเดเดณ് เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดเดคเดฐเดฎേเดเดฒเดเดณെ เด เดชേเด്เดทിเด്เด് เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒ് เดฆൃเดขเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เดธเดฎ്เดฎเดคിเด്เดാเดฒ് เดคเดจ്เดจെเดฏും เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด เดിเดธ്เดฅാเดจ เดธ്เดตเดญാเดตเด്เดเดณിเดฒ് เดจിเดจ്เดจും เดคเดจเดค് เดชเดฐിเดฃാเดฎเด്เดเดณിเดฒ് เดจിเดจ്เดจും เดชുเดฑเดจ്เดคിเดฐിเด്เด് เดจിเดฒ്เด്เดാเดจ് เดฎാเดค്เดฐเดฎുเดณ്เดณ เดธ്เดตเดค്เดตเดธเดฎ്เดฎเดฐ്เดฆเดฎോ เดเดฑ്เดฑเดคിเดฐിเดฏാเดจുเดณ്เดณ เดธാเดนเดเดฐ്เดฏเดฎോ เดเดจ്เดจും เดญൂเดฎിเดถാเดธ്เดค്เดฐเดชเดฐเดฎാเดฏും เดเดฐിเดค്เดฐเดชเดฐเดฎാเดฏും เดธാเดฎൂเดนിเดเดฎാเดฏും เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดจുเดฃ്เดാเดฏിเดฐുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ. เดฐാเดฎเดเดฐിเดคംเดชോเดฒുเดณ്เดณ เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดเดณിเดฒെ เดญാเดทാเดธ്เดตเดญാเดตം เด เดคേเดชเดി เดตเดเด്เดുเดญാเดเดค്เดคെ เดฎാเดช്เดชിเดณเดฎാเดฐ് เดชിเดจ്เดคുเดเดฐ്เดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ เดเดนเดตും เดฏുเด്เดคിเดธเดนเดฎเดฒ്เดฒ. เดฏുเดฆ്เดงเดธเดจ്เดฆเดฐ്เดญം เดเดชเดീเดตിเด്เดെเดดുเดคിเดฏ เดฐാเดฎเดเดฐിเดคเดค്เดคെ เดชോเดฒുเดณ്เดณ เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดเดณ് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം เดชเดเดช്เดชാเด്เดുเดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณെ เดธ്เดตാเดงീเดจിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เดാเดാเดฎെเดจ്เดจു เดฎാเดค്เดฐം. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ് เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดുเดฎാเดฏുเดณ്เดณ เดฌเดจ്เดงം เดൂเดി เดชเดฐിเดถോเดงിเด്เดാเดฒേ เดชเดเดช്เดชാเด്เดുเดเดณിเดฒെ เดต്เดฏเดคിเดฐിเด്เดค เดญാเดทാเดถൈเดฒിเดฏുเดെ เดാเดฐเดฃเดค്เดคെ เดുเดฑിเด്เดുเดณ്เดณ เด เดจ്เดตേเดทเดฃം เดชൂเดฐ്เดฃเดฎാเดൂ.
เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เด เดฅเดตാ เดเดฐ്เดตി
เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดจ്เดฑെ เดเดฒ്เดช്เดชเดค്เดคി เดธംเดฌเดจ്เดงിเด്เด് เดคോเดช്เดชിเดฒ് เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് เดฎീเดฐാเดจ്เดฑെเดฏും(2014) Trosten Tschacher (2001)เดจ്เดฑെเดฏും เด เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดเดจി เดชเดฑเดฏും เดตിเดงം เด്เดฐോเดกീเดเดฐിเด്เดാം.
เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് เดจเดฌിเดฏുเดെ เดാเดฒเดเด്เดเดค്เดคിเดจ് เดฎുเดฎ്เดชുเดคเดจ്เดจെ เดคเดฎിเดดเดเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดคീเดฐเดช്เดฐเดฆേเดถเด്เดเดณുเดฎാเดฏി เด เดฑเดฌിเดเดณ്เด്เด് เดต്เดฏാเดชാเดฐเดฌเดจ്เดงเดฎുเดฃ്เดാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃം, เดจാเดൂเดฐ്, เดคേเด്เดാเดชเด്เดเดฃം, เดคിเดฐുเด്เดിเดฑเดช്เดชเดณ്เดณി, เดคൂเดค്เดคുเด്เดുเดി เดคുเดเด്เดിเดฏ เดคുเดฑเดฎുเดเดชเด്เดเดฃเด്เดเดณാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เด เดตเดฐുเดെ เดเดฆ്เดฏเดാเดฒ เดൂเดിเดฏേเดฑ്เดฑ เดേเดจ്เดฆ്เดฐเด്เดเดณ്. เดൈเดจ, เดฌുเดฆ്เดง เดฎเดคเดตിเดถ്เดตാเดธിเดเดณിเดฒൊเดฐു เดตിเดญാเดം เดเดธ്เดฒാเดฎിเดฒേเด്เด് เดฎเดคเดชเดฐിเดตเดฐ്เดค്เดคเดจം เดെเดฏ്เดคเดคോเดെ เดคเดฎിเดดเดเดค്เดค് เดฎുเดธ്เดฒിംเดเดณുเดെ เด ംเดเดธംเด്เดฏ เดตเดฐ്เดงിเด്เดുเดตാเดจും เดเดฐു เดฎിเดถ്เดฐเดธംเดธ്เดാเดฐം เดเดเดฒെเดുเด്เดുเดตാเดจും เดാเดฐเดฃเดฎാเดฏി. เดเดช്เดฐเดാเดฐം เดฐൂเดชเดช്เดชെเด്เด เดฎുเดธ്เดฒീം เดธเดฎുเดฆാเดฏเด്เดเดณ് เดฒเดฌ്เดฌ, เดฎเดฐเดฏ്เด്เดാเดฐ്, เดฑാเดตുเดค്เดคเดฐ്, เดോเดจเดเดฐ്, เดคുเดฒുเด്เดเดฐ് เดเดจ്เดจിเด്เดเดจെ เดตിเดตിเดง เดชേเดฐുเดเดณിเดฒാเดฃเดฑിเดฏเดช്เดชെเด്เดเดค്. เดช്เดฐാเดฆേเดถിเด เดธംเดธ്เดൃเดคി เดൂเดി เดธ്เดตാംเดถീเดเดฐിเด്เด് เดตിเดเดธിเด്เด เดเดค്เดคเดฐം เดธเดฎുเดฆാเดฏเด്เดเดณുเดെ เดฐൂเดชീเดเดฐเดฃเดช്เดฐเด്เดฐിเดฏ เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒെ เดฎാเดช്เดชിเดณเดธเดฎുเดฆാเดฏ เดฐൂเดชീเดเดฐเดฃ เดช്เดฐเด്เดฐിเดฏเดฏുเดฎാเดฏി เดเดฑെ เดธเดฎാเดจเดค เดชുเดฒเดฐ്เดค്เดคുเดจ്เดจുเดฃ്เด്. เดคเดฎിเดดเดเดค്เดคെ เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ് เดคเด്เดเดณുเดെ เดฎเดคเดชเดฐเดตും เด เดฒ്เดฒാเดค്เดคเดคുเดฎാเดฏ เดต്เดฏเดตเดนാเดฐเดค്เดคിเดจ് เดฐൂเดชเดช്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏ เดเดดുเดค്เดคുเดญാเดทเดฏാเดฃ് เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดเดจ്เดจ് เด เดฑിเดฏเดช്เดชെเด്เดเดค്.
เด เดฑเดฌിเดฒിเดชിเดฏിเดฒെเดดുเดคിเดฏ เดคเดฎിเดด് เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคെ เดตിเดถേเดทിเดช്เดชിเด്เดാเดจ് เด เดฑเดฌുเดคเดฎിเดด് เดเดจ്เดจ เดชเดฆเดค്เดคിเดจു เดชുเดฑเดฎെ เดเดฐ്เดตി เดเดจ്เดจ เดชเดฆเดตും เดเดชเดฏോเดിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจเดคാเดฏി Trosten Tschacher (2001) เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคുเดจ്เดจു. เดเดฐ്เดฆു เดญാเดทเดเดฐാเดฏ เดกെเด്เดാเดจ് เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณാเดฃ് เด เดฑเดฌുเดคเดฎിเดดിเดจെ เดเดฐ്เดตി เดเดจ്เดจ് เดตിเดถേเดทിเดช്เดชിเด്เดเดค്.ฺ เดเดฐเดตംฺเดเดจ്เดจ เดตാเด്เดിเดจ് เด เดต്เดฏเด്เดคเดญാเดทเดฃം เดเดจ്เดจ เด เดฐ്เดฅം เดเดฒ്เดช്เดชിเด്เด് เด เดฑเดฌുเดคเดฎിเดดിเดจെ เด เดตเดฎเดคിเด്เดാเดจാเดฃ്ฺ เดเดฐ്เดตിฺเดเดจ്เดจ เดช്เดฐเดฏോเดം เดเดฃ്เดാเด്เดിเดฏเดค് เดเดจ്เดจും เด เดญിเดช്เดฐാเดฏเดฎുเดฃ്เด് (Shu'ayb1993). เดเดค്เดคเดฐേเดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒും เดกെเด്เดാเดจിเดฒും เดเดฐ്เดฆുเดตിเดจ് เดฒเดญിเด്เด เดธเดฎ്เดฎเดคി เดช്เดฐാเดฆേเดถിเด เดธംเดธ്เดൃเดคിเดฏോเดും เดญാเดทเดฏോเดും เดൂเดുเดคเดฒ് เดเดฃเด്เดാเดจിเดท്เดเดช്เดชെเด്เด เดคเดฎിเดด് เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ്เด്เดിเดเดฏിเดฒ് เดเดฃ്เดാเดฏിเดฒ്เดฒ เดเดจ്เดจ เดตเดธ്เดคുเดคเดฏും เดชเดฐിเดเดฃിเด്เดേเดฃ്เดเดคാเดฃ് (Caldwell 1974: 14; cf. Uwise 1990: 239; Shu'ayb 1993: 100-1).
เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดฒിเดชി
เดเดฐ്เดตിเดฏിเดฒെเดฏും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒെเดฏും เดฒിเดชിเดตിเดจ്เดฏാเดธം เดคാเดฐเดคเดฎ്เดฏം เดെเดฏ്เดฏുเด เดตเดดിเดฏും เด เดต เดคเดฎ്เดฎിเดฒുเดณ്เดณ เด เดുเดช്เดชเดตും เด เดเดฒเดตും เดเดฃ്เดെเดค്เดคാเดจാเดും. Trosten Tschacher (2001) เดเดฐ്เดตിเดฏിเดฒെ เดฒിเดชിเดตിเดจ്เดฏാเดธเดค്เดคെเด്เดുเดฑിเด്เด് เดธเดตിเดธ്เดคเดฐം เดเดฐ്เด്เดเดെเดฏ്เดคിเด്เดുเดฃ്เด്. เดฎാเดช്เดชിเดณൈ เดฒെเดช്เดชൈ เดเดจ്เดจും เดเดฎാเดฎുเดฒ് เด เดฑൂเดธ് เดเดจ്เดจും เด เดฑിเดฏเดช്เดชെเดുเดจ്เดจ เดിเดดเด്เดเดฐെ เดธเดฏ്เดฏിเดฆ് เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆിเดจ്เดฑെ เดนเดฆിเดฏเดฎാเดฒൈ เดเดจ്เดจ เดൃเดคിเดฏെเดฏും เดทുเดนൈเดฌിเดจ്เดฑെ เดชเด เดจเดค്เดคിเดฒ് (1993: 776-778) เด เดงിเดเดตിเดตเดฐเดฎാเดฏിเดേเดฐ്เดค്เดค เดชเดดเดฏ เดเดฐ്เดตിเดฒിเดชിเดฏുเดെ เดชเด്เดിเดเดฏെเดฏും เดเดธ്เดชเดฆเดฎാเด്เดിเดฏാเดฃ് Tschacher (2001) เดคเดจ്เดฑെ เดจിเดฐീเด്เดทเดฃเด്เดเดณ് เด เดตเดคเดฐിเดช്เดชിเด്เดുเดจ്เดจเดค്. เด เดตിเดตเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดเดฐ്เดตിเดฒിเดชിเดฏ്เด്เด് เดเดฆ്เดฏเดാเดฒ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดฒിเดชിเดฏോเดുเดณ്เดณ เดธാเดฎ്เดฏം เดถ്เดฐเดฆ്เดงേเดฏเดฎാเดฃ്. เดช്เดฐเดธ്เดคുเดค เดชเด เดจเดค്เดคിเดฒെ เดตിเดตเดฐเดฃเดฎเดจുเดธเดฐിเด്เด് เด เดฑเดฌിเดฏിเดฒിเดฒ്เดฒാเดค്เดค เด്, เด്. เดฐ്, เดณ്, เดฃ്, เดด് เดเดจ്เดจീ เดธ്เดตเดจเด്เดเดณ്เด്เด് เดเดฐ്เดตി เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เดിเด്เดുเดณ്เดณ เดฒിเดชി เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดตും เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เดിเดฐിเด്เดുเดจ്เดจเดค് (Tschacher (2001:14 - 16)).. เดฎเดฑ്เดฑു เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดธ്เดตเดจเด്เดเดณ്เด്เดുเดณ്เดณ เดฒിเดชിเดฏുเดെ เดാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒ് เดเดฐ്เดตിเดฏും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดตും เดคเดฎ്เดฎിเดฒ് เดตเดณเดฐെ เดെเดฑിเดฏ เดต്เดฏเดค്เดฏാเดธเดฎേ เดเดณ്เดณൂ. เด് เดเดจ്เดจ เดธ്เดตเดจเดค്เดคിเดจ് เดเดฐ്เดตിเดฏിเดฒ് เด് เดเดจ്เดจ เดธ്เดตเดจเดค്เดคിเดจുเดณ്เดณ เด เดฑเดฌിเดฒിเดชിเดฏുเดെ เดคാเดดെ เดเดฐു เดുเดค്เดคാเดฃ് เดเด്เดിเดฐിเด്เดുเดจ്เดจเดค്. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒാเดณเดค്เดคിเดฒാเดเด്เดെ เดฎുเดเดณിเดฒ് เดเดฐു เดเดฐിเด്เด เดตเดฐเดฏും.
เด เดാเดฐเดค്เดคിเดจ് เด เดฏ്เดจ് เดเดจ്เดจเดฑിเดฏเดช്เดชെเดുเดจ്เดจ เด เดฑเดฌിเดฒിเดชിเดฐൂเดชเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฎുเดเดณിเดฒ് เดฐเดฃ്เดു เดുเดค്เดคും เดคാเดดെ เดเดฐു เดുเดค്เดคുเดฎാเดฃ് เดเดฐ്เดตിเดฏിเดฒുเดณ്เดณเดค്. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒ് เดฎുเดเดณിเดฒ് เดฐเดฃ്เดിเดจു เดชเดเดฐം เดเดฐു เดുเดค്เดคേ เดเดณ്เดณൂ เดเดจ്เดจเดค് เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เดต്เดฏเดค്เดฏാเดธം.
เดชเดാเดฐเดฒിเดชിเด്เด് เดชเดดเดฏ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดൃเดคിเดฏിเดฒ് เด เดฑเดฌിเดฏിเดฒെ เดซ് เดเดจ്เดจเดคിเดจുเดณ്เดณ เดฒിเดชിเดฏാเดฃ് เดเดชเดฏോเดിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจเดค്. เดเดฆ്เดฏเดเดฒാ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒാเดฏാเดณ เดൃเดคിเดเดณിเดฒെเดฒ്เดฒാം เดชเดാเดฐเดค്เดคിเดจ് เด เดฑเดฌിเดฏിเดฒെ เดซ (Fa) เดിเดน്เดจเดฎാเดฃ് เดจเดฒ്เดിเดฏിเดฐിเด്เดുเดจ്เดจเดค്. เดชിเดฒ്เด്เดാเดฒเดค്เดค് เดชเดฒ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดൃเดคിเดเดณും (เดเดฆാ: เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ് เดൃเดคിเดเดณ്) เดฒിเดช്เดฏเดจ്เดคเดฐเดฃം เดจเดเดค്เดคിเดฏเดช്เดชോเดณ് เดชเดാเดฐเดค്เดคിเดจ് เดคുเดฒ്เดฏเดฎാเดฏി /เดณ/ เดจ്เดฑെ เดเด്เดാเดฐเดฃം เดธൂเดിเดช്เดชിเด്เดാเดจ് เดซเดാเดฐเดฎാเดฃ് เดเดชเดฏോเดിเด്เดു เดാเดฃുเดจ്เดจเดค്. เดเดฐുเดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดിเดจ്เดฑെ เดเดฆ്เดฏ เดฎൂเดจ്เดจ് เดฆเดถเดเด്เดเดณിเดฒ് เดชിเดฑเดจ്เดจ เดൃเดคിเดเดณിเดฒ് เดตเดฐെ เด เดธเดตിเดถേเดทเดค เดാเดฃാം. เดเดดുเดค്เดคിเดฒ് /เดณ/ เดเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดฒിเดชിเดฏാเดฃെเด്เดിเดฒും เดเด്เดാเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒ് /เดช്/ เดเดจ്เดจ് เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฏിเดฐിเด്เดാเดจാเดฃിเด; เดฒിเดช്เดฏเดจ്เดคเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒ് /เดซ/ เดเดจ്เดจ เดฎเดฒเดฏാเดณเดฒിเดชി เดเดชเดฏോเดിเด്เดു เดชോเดจ്เดจเดคുเดൊเดฃ്เด് เดชാเด്เดുเดเดณിเดฒും เดฎเดฑ്เดฑും เดชเดാเดฐം เดซเดാเดฐเดฎാเดฏി เดเด്เดเดฐിเด്เดുเดจ്เดจുเดฃ്เดെเด്เดിเดฒ് เดชോเดฒും. เดฎേเดฒ് เดชเดฑเด്เด เดตเดธ്เดคുเดค เดൂเดി เดเดฃเด്เดിเดฒെเดുเดค്เดคാเดฃ് เดเดฐ്เดตിเดฏിเดฒെ เดชเดാเดฐเดฒിเดชിเดฏെ เดธเดฎീเดชിเด്เดേเดฃ്เดเดค്. เดเดฐ്เดตിเดฏിเดฒ് เดชเดാเดฐเดค്เดคിเดจ് เด เดฑเดฌിเดฏിเดฒെ เดซ (Fa) เดฏുเดെ เดฒിเดชി เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ് เดเดชเดฏോเดിเด്เดു เดชോเดจ്เดจเดค്. To the letter fa (-f) a dot is added below, creating Tamil –p- This is quite different from Persian or Urdu, In which –p is written with aletter based on Arabic –ba (-b)” (Shuayb: 1974). เดฎുเดเดณിเดฒെ เดുเดค്เดคിเดจ് เดชുเดฑเดฎെ เดคാเดดെเดฏും เดเดฐു เดുเดค്เดค് เดจเดฒ്เดിเดฏിเดฐിเด്เดുเดจ്เดจു เดเดจ്เดจുเดณ്เดณเดค് เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เดเดฐ്เดตിเดฏും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดตും เดเด്เดാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒ് เดชുเดฒเดฐ്เดค്เดคുเดจ്เดจ เดต്เดฏเดค്เดฏാเดธം. เดชേเดฐ്เดท്เดฏเดจ് เดฒിเดชിเดฏെ เด เดจുเดเดฐിเด്เด് เด เดฑเดฌിเดฏിเดฒെ เดฌ് /(ba)/เดเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดฒിเดชിเดฏ്เด്เด് เดคാเดดെ เดฐเดฃ്เด് เดുเดค്เดคുเดൂเดി เดേเดฐ്เดค്เดค് เดชเดാเดฐം เดธൃเดท്เดിเด്เดാเดจ് เดเดฐ്เดตിเดฏും เดเดฆ്เดฏเดാเดฒ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดตും เดถ്เดฐเดฎിเด്เดിเด്เดിเดฒ്เดฒ เดเดจ്เดจเดค് เดถ്เดฐเดฆ്เดงേเดฏเดฎാเดฃ്. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം เดชേเดฐ്เดท്เดฏเดจ്/เดเดฐ്เดฆുเดฎเด്เดിเดฒുเดณ്เดณ เดชเดാเดฐ เดിเดน്เดจം เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เดുเดจ്เดจเดค് เดชിเดฒ്เด്เดാเดฒเดค്เดค് เดตเดจ്เดจ เดฒിเดชി เดชเดฐിเดท്เดเดฐเดฃเด്เดเดณിเดฒാเดฃ്. เดชേเดฐ്เดท്เดฏเดจ്/ เดเดฐ്เดฆു เด เดจുเดเดฐเดฃം เดเดณുเดช്เดชเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเด്เดിเดฒും เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดธ്เดตเดค്เดตเดค്เดคിเดฒൂเดจ്เดจി เดคเดจเดคു เดฒിเดชി เดตിเดเดธിเดช്เดชിเด്เดാเดจാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดจ് เดคാเดฒ്เดชเดฐ്เดฏം. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം เด เดชാเดค เดชിเดจ്เดคുเดเดฐുเด เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เดെเดฏ്เดคเดคെเดจ്เดจ് เดเดฐുเดคാเดจ് เดจ്เดฏാเดฏเดฎുเดฃ്เด്.
เดฒเดญ്เดฏเดฎാเดฏ เดตിเดตเดฐเดฃเด്เดเดณเดจുเดธเดฐിเด്เด് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒെ เดเดฆ്เดฏเดൃเดคിเดฏാเดฏ เดฎുเดนു്เดฏുเดฆ്เดงീเดจ് เดฎാเดฒเดฏ്เด്เดും (1609) เดฎുเดฎ്เดช്เดคเดจ്เดจെ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒ് เดฎാเดฒเดช്เดชാเด്เดുเดเดณเดเด്เดเดฎുเดณ്เดณ เดൃเดคിเดเดณ് เดเดฃ്เดാเดฏിเด്เดുเดฃ്เด് (เดฎീเดฐാเดจ്: 2010). เด เดคിเดจാเดฒ്เดคเดจ്เดจെ เดฒിเดชിเดธംเดตിเดงാเดจเดാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒും เดธാเดนിเดค്เดฏเดเดจുเดธുเดเดณുเดെเดฏും เดถൈเดฒിเดฏുเดെเดฏും เดാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดจെเด്เดൂเดി เดเดถ്เดฐเดฏിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจു เดเดจ്เดจ് เดชเดฑเดฏേเดฃ്เดി เดตเดฐും. เดฆเด്เดทിเดฃേเดจ്เดค്เดฏเดจ് เดคീเดฐเดช്เดฐเดฆേเดถเดค്เดค് เดേเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เดൊเดฒ്เดฒം เดฎുเดคเดฒ് เดเดจ്เดง്เดฐเดฏിเดฒെ เดจെเดฒ്เดฒൂเดฐ് เดตเดฐെเดฏും เดถ്เดฐീเดฒเด്เดเดฏിเดฒുเดเดจീเดณเดตും เดตเดธിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจ เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณെเดฒ്เดฒാം เดเดฐു เดാเดฒเดค്เดค് เดเดฐ്เดตി เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ് เดเดจ്เดจเดฑിเดฏเดช്เดชെเด്เดിเดฐുเดจ്เดจเดคാเดฏി เดทുเดนൈเดฌ് (เด เดคേ เดൃเดคി: เดชുเดฑം 11) เดฏുเด്เดคിเดฏുเด്เดคം เดธเดฎเดฐ്เดฅിเด്เดുเดจ്เดจുเดฃ്เด്. เดേเดฐเดณീเดฏเดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณുเดെ เดฌൌเดฆ്เดงിเดเดേเดจ്เดฆ്เดฐเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจ เดชൊเดจ്เดจാเดจിเดฏിเดฒ് เดฎเดคเดธാเดนിเดค്เดฏเดธാംเดธ്เดാเดฐിเดเดฐംเดเดค്เดค് เดจേเดคൃเดค്เดตം เดเดฏ്เดฏാเดณിเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดตเดฐാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดฎเด്เดฆൂം เดുเดുംเดฌം.ฺเดชൊเดจ്เดจാเดจി เดฎുเดธ്เดฒീംเดเดณുเดെ เดเดฐു เดേเดจ്เดฆ്เดฐเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดนിเด്เดฑ เดเดฎ്เดชเดคാം เดถเดคเดം เดฎുเดคเดฒ് เดเดฐു เดชเดฃ്เดกിเดคเดുเดുംเดฌം เดชൊเดจ്เดจാเดจിเดฏിเดฒ് เดคാเดฎเดธം เดคുเดเด്เดി. เด เดตเดฐാเดฃ്ฺ เดชൊเดจ്เดจാเดจി เดฎเด്เดฆൂം เดുเดുംเดฌം. เดฎเด്เดฆൂംเดോเดค്เดฐเด്เดാเดฐ് เดฏเดฎเดจിเดฒെ เดฎเด ്เดฌเดฑിเดฒ് เดจിเดจ്เดจ് เดീเดดเด്เดเดฐ, เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃം เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดช്เดฐเดฆേเดถเด്เดเดณിเดฒ് เดുเดിเดฏേเดฑിเดช്เดชാเดฐ്เดค്เดคു. เดฎเดงുเดฐ, เดคเด്เดാเดตൂเดฐ്, เดคിเดฐുเด്เดിเดฑเดช്เดชเดณ്เดณി, เดจാเดൂเดฐ് เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดช്เดฐเดฆേเดถเด്เดเดณിเดฒ് เดเดธ്เดฒാം เดช്เดฐเดเดฐിเดช്เดชിเด്เดเดคിเดฒ് เดฎเด്เดฆൂം เดുเดുംเดฌเดค്เดคിเดจ് เดตเดฒിเดฏ เดชเด്เดുเดฃ്เด്ฺ (เดฎൌเดฒเดตി &เดเดฐീം 1978). เดฎാเดช്เดชിเดณเดฎാเดฐുเดെ เดญാเดทാเดธാเดนിเดค്เดฏเดต്เดฏเดตเดนാเดฐเด്เดเดณിเดฒ് เดฎเด്เดฆൂเดฎുเดฎാเดฐ്เด്เดുเดณ്เดณ เดธ്เดตാเดงീเดจം เดจിเดธ്เดคเดฐ്เด്เดเดฎാเดฃ്. เดคเดฎിเดด് เดตേเดฐുเดเดณുเดณ്เดณ เดฎเด്เดฆൂเดฎുเดฎാเดฐിเดฒൂเดെเดฏും เดคเดฎിเดด് เดാเดฏ്เดต് เดชുเดฒเดฐ്เดค്เดคുเดจ്เดจ เดญാเดทാเดถീเดฒം เดธാเดนിเดค്เดฏเดต്เดฏเดตเดนാเดฐเด്เดเดณിเดฒ് เดต്เดฏാเดชിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด് เดเดจ്เดจും เดเดฐുเดคാเดจ് เดจ്เดฏാเดฏเดฎുเดฃ്เด്. เดธാเดนിเดค്เดฏ-เดฎเดค เดต്เดฏเดตเดนാเดฐเด്เดเดณ്เด്เด് เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เด เดญാเดทാเดถൈเดฒിเดฏിเดฒും เดเดดുเดค്เดคു เดธเดฎ്เดช്เดฐเดฆാเดฏเดค്เดคിเดฒെ เดเดฑെเด്เดുเดฑെ เดเดീเดൃเดคเดฎാเดฏ เดฒിเดชിเดฏും เดคเดฎിเดด്ฺเดേเดฐเดณเดคീเดฐเด്เดเดณുเดณ്เดช്เดชെเด്เด เดฎുเดธ്เดฒീംเดตാเดธ เดฆേเดถเด്เดเดณ്เด്เด് เดเดฐിเดค്เดฐเดค്เดคിเดฒെ เดเดฃ്เดฏเดฎാเดฏ เดാเดฒเดฏเดณเดตിเดฒ് เดเดฐു เดชൊเดคുเดธ്เดตเดค്เดตം เดจเดฒ്เดിเดฏിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เดฎേเดฒ്เดช്เดชเดฑเด്เด เดจിเดฐീเด്เดทเดฃเด്เดเดณ് เดคെเดณിเดฏിเด്เดുเดจ്เดจു.
เดാเดฒเดฎേเดฑെ เดชിเดจ്เดจിเด്เดിเด്เดും, เดญാเดทാเดชเดฐിเดฃാเดฎเดตเดดിเดเดณിเดฒ് เดฎเดฒเดฏാเดณം เดคเดจเดค് เดธ്เดตเดค്เดตเดฎാเดฐ്เดിเด്เดിเด്เดും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดธാเดนിเดค്เดฏം, เดช്เดฐเดค്เดฏേเดിเด്เด് เด เดคിเดฒെ เดชเดเดช്เดชാเด്เด് เดเดจുเดธ് เดคเดฎിเดดിเดจ്เดฑെ เดญാเดทാเดญാเดตเด്เดเดณ് เดൈเดตെเดിเดฏാเดจ് เดฎเดിเด്เดുเดจിเดจ്เดจเดคിเดจ് เดฎേเดฒ്เดช്เดชเดฑเด്เด เดชൊเดคുเดธ്เดตเดค്เดตเดตും เดാเดฐเดฃเดฎാเดฏിเด്เดുเดฃ്เดെเดจ്เดจ് เดเดฐുเดคാം. เดฆเด്เดทിเดฃേเดจ്เดค്เดฏเดจ് เดคീเดฐเด്เดเดณിเดฒെ เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ്เด്เดിเดเดฏിเดฒ് เดชเดค്เดคൊเดฎ്เดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เด് เดตเดฐെ เดธเดീเดตเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจ เดธാเดนിเดค്เดฏเดช്เดฐเดตเดฐ്เดค്เดคเดจเด്เดเดณുเดെ เดธ്เดตเดญാเดตം เดൂเดി เดตിเดฒเดฏിเดฐുเดค്เดคാเดคെ เดเดฐ്เดตിเดฏും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดตും เดคเดฎ്เดฎിเดฒുเดณ്เดณ เดฌเดจ്เดงം เดชൂเดฐ്เดฃเดฎാเดฏി เดต്เดฏเด്เดคเดฎാเดിเดฒ്เดฒ.
เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดธാเดนിเดค്เดฏം
เด. เดกി เดชเดค്เดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เด് เดฎുเดคเดฒ്เด്เด് เดคเดจ്เดจെ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒ് เดชเดฒ เดൃเดคിเดเดณും เดเดฃ്เดാเดฏเดคാเดฏി เดคോเดช്เดชിเดฒ് เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് เดฎീเดฐാเดจ് (2014: 61) เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്. เดฎുเด്เดฏเดงാเดฐാ เดคเดฎിเดด് เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดฒ് เดจിเดจ്เดจ് เดชൂเดฐ്เดฃเดฎാเดฏി เดตേเดฑിเด്เดു เดจിเดจ്เดจเดฒ്เดฒ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒെ เดธാเดนിเดค്เดฏเดงാเดฐ เดฐൂเดชം เดൊเดฃ്เดเดค് เดเดจ്เดจ് เดตเดธുเดงാเดจാเดฐാเดฏเดฃเดจ് (2003: 393) เดธเดฎเดฐ്เดฅിเด്เดുเดจ്เดจു. เดเดฎ്เดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดിเดฒ് เดฐเดിเด്เดเดคെเดจ്เดจു เดเดฐുเดคเดช്เดชെเดുเดจ്เดจ เดเดฎ്เดชเดฐുเดെ เดฐാเดฎാเดฏเดฃเดค്เดคിเดจ് เดธ്เดค്เดฐീเดเดณും เดชുเดฐുเดทเดจ്เดฎാเดฐുเดฎാเดฏ เดคเดฎിเดด് เดฎുเดธ്เดฒീം เดเดดുเดค്เดคുเดാเดฐ് เดจเดฒ്เดിเดฏ เดต്เดฏാเด്เดฏാเดจം เดตเดธുเดงാเดจാเดฐാเดฏเดฃเดจ് เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจു. เดคเดฎിเดด് เดฐാเดฎാเดฏเดฃเดค്เดคിเดฒ് เด เดตเดാเดนเดฎുเดฃ്เดാเดฏിเดฐുเดจ്เดจ เด เดจേเดം เดชเดฃ്เดกിเดคเดฐെ เด เดตเดฐ് เดชเด്เดിเดเดช്เดชെเดുเดค്เดคുเดจ്เดจുเดฎുเดฃ്เด്. เดธൂเดซിเดตเดฐ്เดฏเดจ്เดฎാเดฐുเดെ เด เดจ്เดค്เดฏเดตിเดถ്เดฐเดฎเดธ്เดฅเดฒം เดธเดจ്เดฆเดฐ്เดถിเด്เด് เดเดชเดാเดฐเดฎเดฐ്เดช്เดชിเด്เดുเดจ്เดจเดค് เดเดช്เดชോเดดും เดคเดฎിเดด്เดจാเด്เดിเดฒെ เดนിเดจ്เดฆുเด്เดเดณുเดെ เดธംเดธ്เดാเดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดญാเดเดฎാเดฃ്. เดญเด്เดคിเดช്เดฐเดธ്เดฅാเดจเดค്เดคിเดฒെ เดตൈเดท്เดฃเดตเดงാเดฐเดฏാเดฃ് เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณോเด് เดൂเดുเดคเดฒ് เด เดുเดช്เดชം เดชുเดฒเดฐ്เดค്เดคിเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดค് เดเดจ്เดจ് เดช്เดฐൊเดซ. เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃിเดฏും (2018: 49) เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคുเดจ്เดจു. เดธൂเดธเดจ് เดฌെเดฏിเดฒിเดฏെ (1992: 94) เดเดฆ്เดงเดฐിเด്เด്. เด เดณ്เดณാเดนുเดตിเดจെ เด เดณ്เดณാเดธ്เดตാเดฎി เดเดจ്เดจ เดชേเดฐിเดฒ് เดเดฐാเดงിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจ เดธเดฎ്เดช്เดฐเดฆാเดฏเดตും เดเดฐു เดธเดฎുเดฆാเดฏเด്เดเดณ് เดคเดฎ്เดฎിเดฒുเดณ്เดณ เดเดดเดฏเดുเดช്เดชเดค്เดคിเดจ് เดฎเดുเดോเดฆാเดนเดฐเดฃเดฎാเดฏി เด เดฆ്เดฆേเดนം เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจു.
เดธൂเดซിเดเดณുเดെ เดคเดธ്เดിเดฑ เดธാเดนിเดค്เดฏเดตുเดฎാเดฏി เดถൈเดตเดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดฒെ เดฌിംเดฌเดเดฒ്เดชเดจเดเดณ്เด്เดുเดณ്เดณ เดാเดฐ്เด്เด เดธൂเดธเดจ് เดฌെเดฏിเดฒി (เด เดคേ เดൃเดคി: 120) เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്. เดเดตിเดฐ്เดญാเดตเดാเดฒം เดคൊเด്เด് เดคเดฎിเดด് เดฎുเดธ്เดฒീം เดธเดฎുเดฆാเดฏเดค്เดคിเดฒെ เดตിเดฆ്เดฏാเดธเดฎ്เดชเดจ്เดจเดฐാเดฏ เดตเดฒിเดฏൊเดฐു เดตിเดญാเดം เดนിเดจ്เดฆുเดฎเดคเดตുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเด്เดเดคും เด เดฒ്เดฒാเดค്เดคเดคുเดฎാเดฏ เดคเดฎിเดด് เดธാเดนിเดค്เดฏเดช്เดฐเดชเด്เดเดค്เดคെ เดเดณ്เด്เดൊเดฃ്เดുเดชോเดจ്เดจു. เด เดคുเดตเดดി เดคเดฎിเดด് เดാเดต്เดฏเดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏ เดตเดดിเดฏിเดฒുเดณ്เดณ เดเดฒ്เดฒാเดคเดฐം เดเดตเดจ เดธเดฎ്เดช്เดฐเดฆാเดฏเดค്เดคെเดฏും เดเดณ്เดൊเดณ്เดณാเดจ് เดคเดฎിเดด് เดฎുเดธ്เดฒീം เดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณ്เด്เด് เดธാเดงിเด്เดു. เด เดฑเดฌിเด്, เดชേเดฐ്เดท്เดฏเดจ്. เดเดฐ്เดฆു เดญാเดตเด്เดเดณ് เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดฐเดเดจเดเดณിเดฒ് เดชേเดฐിเดจുเดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฏി เดുเดฐുเด്เดുเดตാเดจ് เดാเดฐเดฃเดฎാเดฏเดค് เดคเดฎിเดดുเดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ് เดเดณ്เด്เดൊเดฃ്เด เดถเด്เดคเดฎാเดฏ เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏ เดเดฃ്เดฃിเดเดณാเดฃെเดจ്เดจ് เดชเดฑเดฏാം. เด เดฑเดฌിเดคเดฎിเดด് เดธเด്เดเดฐเดญാเดตം เดจിเดฒเดจിเดฒ്เด്เดെ เดคเดจ്เดจെ เดฆീเดช്เดคเดฎാเดฏ เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดฎുเดฆ്เดฐเดเดณ് เดชേเดฑുเดจ്เดจ เดൃเดคിเดเดณ്เด്เด് เดเดค്เดคเดฎോเดฆാเดนเดฐเดฃเดฎാเดฏി เดธീเดฑാเดชുเดฐാเดฃเดค്เดคെ เดธൂเดธเดจ് เดฌെเดฏിเดฒി (1992) เด เดเดฏാเดณเดช്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്. เด. เดกി 1703 เดฒ് เดเดฎเดฑുเดชുเดฒเดตเดฐ് เดฐเดിเด്เด เดธീเดฑാเดชുเดฐാเดฃเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฐเดเดจാเดถൈเดฒിเดฏിเดฒ് เดเดฎ്เดชเดฐാเดฎാเดฏเดฃเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏും เดീเดตเดเดിเดจ്เดคാเดฎเดฃിเดฏുเดെเดฏും เดฐเดเดจാเดถൈเดฒിเดฏുเดെ เดธ്เดตാเดงീเดจം เดช്เดฐเดเดเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เดตเดธുเดงാเดจാเดฐാเดฏเดฃเดจും (2003: 397) เดคെเดณിเดฏിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്.
เดตിเดตിเดงเดเดจുเดธുเดเดณിเดฒ് เดชെเดുเดค്เดคാเดตുเดจ്เดจ เดൃเดคിเดเดณ്เดൊเดฃ്เด് เดธเดฎ്เดชเดจ്เดจเดฎാเดฏ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดตൈเดชുเดฒ്เดฏം เดชเดฒ เดชเดฃ്เดกിเดคเดฐും เดธเดตിเดธ്เดคเดฐം เดตിเดถเดเดฒเดจം เดെเดฏ്เดคിเด്เดുเดฃ്เด്. เด เดൃเดคിเดเดณിเดฒ് เดชเดฒเดคും เดേเดฐเดณเดฎുเดณ്เดช്เดชെเดെ เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ് เด เดงിเดตเดธിเด്เดുเดจ്เดจ เดฆเด്เดทിเดฃേเดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒെ เดเด്เดുเดฎിเด്เด เดช്เดฐเดฆേเดถเด്เดเดณിเดฒും เดช്เดฐเดുเดฐเดช്เดฐเดാเดฐം เดจേเดിเดฏเดคാเดฏി เดธൂเดธเดจ് เดฌെเดฏ്เดฒി (1986: 3573) เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจു. เดช്เดฐเดตാเดเดเดจ്เดฎാเดฐുเดെเดฏും เดธൂเดซിเดตเดฐ്เดฏเดจ്เดฎാเดฐുเดെเดฏും เดฆിเดต്เดฏเดค്เดตเดค്เดคെ เดช്เดฐเดീเดฐ്เดค്เดคിเด്เดുเดจ്เดจ เดീเดฐ്เดค്เดคเดจเดാเดต്เดฏเด്เดเดณ്เด്เดാเดฃ് เดൂเดുเดคเดฒ് เดเดจเดช്เดฐീเดคി เดฒเดญിเด്เดเดคെเดจ്เดจും เดธൂเดธเดจ് (เด เดคേ เดൃเดคി) เด เดญിเดช്เดฐാเดฏเดช്เดชെเดുเดจ്เดจു. เด เดเดฃเดค്เดคിเดฒ്เดชെเด്เด เดാเดต്เดฏเดൃเดคിเดเดณുเดെ เดธാเดค്เดตിเดเดฐും เดเดค്เดฎീเดฏเดตാเดฆിเดเดณുเดฎാเดฏ เดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณ് เดชുเดฒเดตเดฐ് เดเดจ്เดจเดฑിเดฏเดช്เดชെเด്เดു. เดฎേเดฒ്เดช്เดชเดฑเด്เด เดคเดฐเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดീเดฐ്เดค്เดคเดจเดാเดต്เดฏเด്เดเดณ് เดฎാเดฒൈฺ เดเดจ്เดจാเดฃ് เด เดฑിเดฏเดช്เดชെเด്เดเดค്. เดชเดคിเดจാเดฑാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดിเดจ്เดฑെ เดเดฆ്เดฏเดค്เดคിเดฒ് เดീเดตിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจ เดเดฒിเดชുเดฒเดตเดฐുเดെ เดฎെเดน്เดฑാเด് เดฎാเดฒൈฺ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒെ เดฎാเดฒൈ เดുเดจเดธിเดฒ് เดเดฃ്เดുเดിเด്เดിเดฏเดคിเดฒ് เดตെเด്เด് เดเดฆ്เดฏเดൃเดคിเดฏാเดฏി เดเดฃเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจു (เดฎീเดฐാเดจ്: 2014:69). เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒ് เดเดฆ്เดฏเดൃเดคിเดฏാเดฏി เดเดฃเด്เดാเด്เดാเดตുเดจ്เดจ เดฎുเดนിเดฏിเดฆ്เดฆീเดจ് เดฎാเดฒ เดตเดฐുเดจ്เดจเดค് เดชเดคിเดจേเดดാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดിเดฒാเดฃ്. เดธൂเดซിเดിเดจ്เดคാเดธเดฐเดฃിเดฏിเดฒ് เดคൂเดฒിเด เดเดฒിเดช്เดชിเด്เด เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒെ เดเดตി เดธംเดเด്เดเดณ് (เดชുเดฒเดตเดฐ്เดเดณ്) เดൊเดฃ്เดോเด്เดിเดฏും เดോเดดിเด്เดോเดുเดฎുเดณ്เดช്เดชെเดെ เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒുเดเดจീเดณം เดเดตിเดธเดฆเดธുเดเดณിเดฒ് เดชเด്เดെเดുเดค്เดค് เดคเด്เดเดณുเดെ เดൃเดคിเดเดณ് เด เดตเดคเดฐിเดช്เดชിเด്เดുเด เดชเดคിเดตാเดฏിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดเดตേเดทเดเดฐാเดฏ เดെ.เดെ เด เดฌ്เดฆുเดฒ്เดเดฐീเดฎും (1978) เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจും (2010) เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃിเดฏും (2018) เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്. เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒെ เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ് เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดเดตിเดเดณുเดฎാเดฏി เดจเดเดค്เดคിเดฏ เดธാเดนിเดค്เดฏเดตിเดจിเดฎเดฏเด്เดเดณ് เดธ്เดตാเดญാเดตിเดเดฎാเดฏും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดญാเดตം เดเด്เดിเดฏുเดฑเดช്เดชിเด്เดാเดจ് เดธเดนാเดฏเดเดฎാเดฏിเด്เดുเดฃ്เดെเดจ്เดจു เดเดฐുเดคാเดจ് เดจ്เดฏാเดฏเดฎുเดฃ്เด്.
เดฎുเดนിเดฏുเดฆ്เดฆീเดจ് เดฎാเดฒเด്เดു เดถേเดทം เดชിเดฑเดตിเดฏെเดുเดค്เดค เดുเด്เดാเดฏിเดจ് เดฎുเดธ്เดฒിเดฏാเดฐുเดെ เดจൂเดฒ്เดฎാเดฒเดฏിเดฒും เดคเดฎിเดดുเดฎเด്เดിเดจ്เดฑെ เดเดงിเด്เดฏเดฎുเดฃ്เด്. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒ് เดฐเดിเด്เด เดคเดฎിเดดുเดാเดต്เดฏเดฎെเดจ്เดจു เดตเดฐെ เดเดคിเดจെ เดตിเดถേเดทിเดช്เดชിเด്เดുเดจ്เดจเดคിเดฒ് เดคെเดฑ്เดฑിเดฒ്เดฒെเดจ്เดจ് เดฎീเดฐാเดจ് (2014) เด เดญിเดช്เดฐാเดฏเดช്เดชെเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്.
เดฎൊเดณിเดตเดค് เดฏേเดฃ്เดി เด เดฑเดฌാเดฒ് เดคൊเดณുเดจ്เดค เดจൈเดจാเดฐ്
เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดจเดฆിเดจ് เดคിเดฐി เดชേเดฐ് เดตൊเดฃ്เดുเด്เด് เดตൊเดฐുเดฎൊเดณിเดฏാเดฏ്
เดจൂเดฒ്เดฎാเดฒเดฏിเดฒെ เด เดตเดฐി เดเด്เดാเดฐ്เดฏം เดต്เดฏเด്เดคเดฎാเด്เดുเดจ്เดจു. เดญാเดทเดฏിเดฒ് เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ เดช്เดฐാเดธเดตൃเดค്เดคเดจിเดฌเดจ്เดงเดจเดเดณിเดฒും เด เดเดงเดฐ്เดฎเดฃ്เดฏം เดാเดฃാം. เดคเดฎിเดด് เดชുเดฒเดตเดฐുเดെ เดൃเดคിเดเดณ് เดเดฆ്เดฏเดാเดฒเดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดു เดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณെ เด เดค്เดฐเดฏേเดฑെ เดธ്เดตเดงീเดจിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เดെเดจ്เดจเดคിเดจ് เดേเดฑ്เดฑുเดตാเดฏ് เดชเดฐീเด്เดുเด്เดിเดฏുเดെ เดชുเดฒเดตเดฐ് เดตിเดฐോเดงിเด്เดാเดฒ് เดจเดเด്เดാเดช്เดชാเด്เด് เดเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดตിเดงേเดฏเดค്เดตം เดคുเดณുเดฎ്เดชുเดจ്เดจ เดตเดฐിเดเดณും เดคെเดณിเดตാเดฃ്.
เดเดถเดฏ เดธ്เดตീเดാเดฐ്เดฏเดคเดฏിเดฒും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดธാเดนിเดค്เดฏം เดคเดฎിเดด് เดชുเดฒเดตเดฐോเด് เดเดเดช്เดชെเด്เดിเดฐിเด്เดുเดจ്เดจു. เดคเดฎിเดดเดเดค്เดค് เดฐൂเดชเดช്เดชെเด്เดുเดตเดจ്เดจ เดธൂเดซിเดธเดฎാเดฃ് เดฎാเดฒเดช്เดชാเด്เดുเดเดณുเดെ เดชിเดฑเดตിเด്เดിเดเดฏാเด്เดിเดฏเดค്. เดชിเดฒ്เด്เดാเดฒเดค്เดค് เดฆเด്เดทിเดฃเดฃേเดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒുเดเดจീเดณം เด เดช്เดฐเดീเดฐ്เดค്เดคเดจเด്เดเดณ് เดต്เดฏാเดชเดฐിเด്เดു. เด เดช്เดฐเดാเดฐം เดേเดฐเดณเดฆേเดถเดค്เดคും เด เดต เดธ്เดตാเดงീเดจം เดെเดฒുเดค്เดคി. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒ് เดฎുเดนിเดฏുเดฆ്เดฆീเดจ് เดฎാเดฒ เดฐเดിเด്เดเดช്เดชെเดുเดจ്เดจเดคിเดจുเดฎുเดฎ്เดชേ เดช്เดฐเดธ്เดคുเดค เดตിเดทเดฏเดค്เดคെ เดชുเดฐเดธ്เดเดฐിเด്เด് เดคเดฎിเดดിเดฒ് เดฎാเดฒเดช്เดชാเด്เดുเดเดณ് เดชിเดฑเดตിเดൊเดฃ്เดിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃിเดฏും (2016) เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจും (2012) เดฎൌเดฒเดตി & เดเดฐീเดฎും (1978) เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്.
เดฎാเดฒเดช്เดชാเด്เดുเดเดณ്เด്เดു เดชുเดฑเดฎെ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒെ เดช്เดฐเดถเดธ്เดคเดฎാเดฏ เดฎിเด്เด เดธാเดนിเดค്เดฏเดเดจുเดธുเดเดณ്เด്เดും เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒ് เดชൂเดฐ്เดต เดฎാเดคൃเดเดเดณ് เดാเดฃുเดตാเดจ് เดธാเดงിเด്เดും. เดുเดฐ്เดเดจ് เดตിเดตเดฐ്เดค്เดคเดจเด്เดเดณും เดญാเดท്เดฏเด്เดเดณും, เดเดธ്เดฒാเดฎിเด เดจിเดฏเดฎเดธംเดนിเดคเดเดณ്, เดนเดฆീเดธുเดเดณ്, เดคเดธเดต്เดตുเดซ് (เดฏോเดാเดค്เดฎเดเดค്เดตം), เดീเดตเดเดฐിเดค്เดฐเด്เดเดณ്, เดธ്เดคുเดคിเดാเดต്เดฏเด്เดเดณ്, เดชเดเดช്เดชാเด്เดുเดเดณ്, เดเด്เดฏാเดฏിเดเดเดณ്, เดตിเดฒാเดชเดാเดต്เดฏเด്เดเดณ്, เดเดฐിเดค്เดฐം, เด്เดฏോเดคിเดถാเดธ്เดค്เดฐം, เดตാเดธ്เดคുเดตിเดฆ്เดฏ, เดเดฆ്เดฏാเดจ เดจിเดฐ്เดฎാเดฃം, เดจിเดเดฃ്เดുเด്เดเดณ്, เดคเดฐ്เด്เดเดถാเดธ്เดค്เดฐം, เดตൈเดฆ്เดฏം, เดงเดฐ്เดฎเดถാเดธ്เดค്เดฐം, เดเด്เดทേเดชเดนാเดธ്เดฏം, เดฒൈംเดിเดเดถാเดธ്เดค്เดฐം, เดാเดฏിเดเดตിเดฆ്เดฏ เดคുเดเด്เดിเดฏ เดเด്เดเดจเดตเดงി เดฎേเดเดฒเดเดณിเดฒ് เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒ് เดൃเดคിเดเดณുเดฃ്เดാเดฏเดคാเดฏി เดกോ.เดെ.เดം.เด เดธുเดฌൈเดฐ് (2014 :263 282) เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคുเดจ്เดจു. เด เดฒ്เดฒാเดฎเดค് เดฒเด്เดാเดชുเดฐി, เด เดൈเดฌുเดฒ് เด เด്เดฌാเดฐ്, เดฎുเดธ്เดฒിം เดจേเดถเดจ്, เดเดถ്เดซുเดฑാเดจ് เด เดจ് เดเดฒ്เดฌിเดจ് เดാเดจ് เดคുเดเด്เดിเดฏ เดจിเดฐเดตเดงി เดชเดค്เดฐเดฎാเดธിเดเดเดณ് เดฆീเดฐ്เดเดാเดฒം เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒ് เดช്เดฐเดธിเดฆ്เดงീเดเดฐിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจเดคാเดฏും เด เดฆ്เดฆേเดนം เดคെเดณിเดตു เดจเดฒ്เดുเดจ്เดจു (เด เดคേ เดൃเดคി: เดชുเดฑം 277).
เดเดธ്เดฒാเดฎിเด เดจിเดฏเดฎเดธംเดนിเดคเดเดณുเดฎാเดฏി เดฌเดจ്เดงเดช്เดชെเด്เด เดാเดฐ്เดฏเด്เดเดณ് เดാเดต്เดฏเดฐൂเดชเดค്เดคിเดฒ് เดോเดฆ്เดฏോเดค്เดคเดฐเดเดเดจเดฏിเดฒ് เดฐเดിเด്เดുเดจ്เดจ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดธเดฎ്เดช്เดฐเดฆാเดฏเดค്เดคെ เดฎเดാเดฒ (เดฎเดธ്เด เดฒ) เดเดจ്เดจ เดเดจുเดธിเดฒാเดฃ്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏിเดฐിเด്เดുเดจ്เดจเดค്. เด เดตിเดญാเดเดค്เดคിเดฒ് เดเดฑ്เดฑเดตും เดชเดดเด്เดം เดെเดจ്เดจ เดൃเดคിเดฏാเดฃ് 1572เดฒ് เดตเดฃ്เดฃเดชเดฐിเดฎเดณเดชുเดฒเดตเดฐ് เดฐเดിเด്เด เดเดฏിเดฐംเดฎเดാเดฒ. เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒെ เดเดฑ്เดฑเดตും เดชเดดเด്เดം เดെเดจ്เดจ เดൃเดคിเดฏാเดฏി เดിเดฒ เดชเดฃ്เดกിเดคเดฐ് เดเดฃเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจเดค് เดเดคിเดจെเดฏാเดฃ്. เดฎเดാเดฒเดเดณ്เด്เด് เดชുเดฑเดฎെ เดธാเดฐോเดชเดฆേเดถเดฐเดฐൂเดชേเดฃเดฏുเดณ്เดณ เดงാเดฐാเดณംฺ เดฎാเดฒൈ เดൃเดคിเดเดณ് เด เดฑเดฌിเดค്เดคിเดดിเดจെ เดธเดฎ്เดชเดจ്เดจเดฎാเด്เดിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്.ฺเดเดฏിเดฐം เดนเดฆീเดธുเดเดณെ 1191 เดชเดฆ്เดฏเด്เดเดณിเดฒാเดฏി เดถാം เดทിเดนാเดฌുเดฆ്เดฆീเดจ് เดตเดฒിเดฏുเดณ്เดณ เดฐเดിเด്เดฺ เดชെเดฐിเดฏ เดนเดฎീเดฆു เดฎാเดฃിเด്เดฏเดฎാเดฒൈ, ฺ เด เดฆเดฌുเดฎാเดฒൈ,ฺ เดคൊเดดുเดൈเดฎാเดฒൈ,เดจോเดฎ്เดชുเดฎാเดฒൈ,ฺ เดธเด്เดാเดค്เดค്เดฎാเดฒൈ,ฺ เดธ്เดตเดฆเดเดฎാเดฒൈ,ฺ เดคเด്เดตเดฎാเดฒൈ, เดฌിเดฆ്เด เดฎാเดฒൈฺเดคുเดเด്เดിเดฏเดตเดฏും เด เดเดฃเดค്เดคിเดฒ്เดช്เดชെเดുเดจ്เดจเดตเดฏാเดฃ് (เดฎീเดฐാเดจ്: 2014).
เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃം เดชോเดฒുเดณ്เดณ เดช്เดฐเดฆേเดถเด്เดเดณിเดฒെ เดฎเดฐเด്เดാเดฐ് เดตിเดญാเดเดค്เดคിเดฒ്เดชെเด്เดเดตเดฐുเดฎാเดฏി เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒെ เดฎാเดช്เดชിเดณเดฎാเดฐ്เด്เด് เดถเด്เดคเดฎാเดฏ เดธാംเดธ്เดാเดฐിเด เดฌเดจ്เดงเดฎുเดฃ്เดാเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดคാเดฏി เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃി (2018: 52) เด เดเดฏാเดณเดช്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്. เด เดคുเดตเดดിเดฏാเดฃ് เดตเดฃ്เดฃเดช്เดชเดฐിเดฎเดณเดชുเดฒเดตเดฐുเดെ เดเดฏിเดฐം เดฎเดธാเดฒൈ, เดจൂเดน് เดตเดฒിเดฏുเดณ്เดณാ เด เดฒ് เด്เดตเดนിเดฐിเดฏുเดെ เดตേเดฆเดชുเดฐാเดฃം, เดുเดฃംเดുเดി เดฎเดธ്เดคാเดจ്เดฑെฺ เดเดจീเดฎเดค്เดค് เด เดฒ് เดธเดฒിเดീเดฒ്เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดൃเดคിเดเดณ് เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒുเดเดจീเดณം เดช്เดฐเดാเดฐเดค്เดคിเดฒ് เดตเดฐുเดจ്เดจเดค്. เดเดต เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒെ เดฎเดคเดชാเด เดถാเดฒเดเดณിเดฒ് เดชเด ിเดช്เดชിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจเดคാเดฏും เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃി (เด เดคേ เดൃเดคി: 53) เดธ്เดฅാเดชിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്. เดเดธ്เดฒാเดฎിเดเดเดฐ്เดฎเด്เดเดณെเดฒ്เดฒാം เดฎാเดฒเดช്เดชാเด്เดുเดฐൂเดชเดค്เดคിเดฒ് เดช്เดฐเดเดฐിเดช്เดชിเด്เดുเดจ്เดจ เดฐീเดคിเดฏാเดฃ് เดคเดฎിเดด് เดชുเดฒเดตเดฐ് เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจเดค്. เดจേเดฐเดค്เดคെ เดชเดฐാเดฎเดฐ്เดถിเด്เด เดจിเดธ്เดാเดฐเดฎാเดฒ, เดธเด്เดാเดค്เดค് เดฎാเดฒ, เดจോเดฎ്เดช് เดฎാเดฒ เดคുเดเด്เดിเดฏเดตเดฏ്เด്เด് เดชുเดฑเดฎെ เดเดฒเดฎเดฎാเดฒ, เดുเดคുเดฌ เดฎാเดฒ, เดเด്เดคിเดฒเดซ് เดฎാเดฒ เดคുเดเด്เดിเดฏเดตเดฏും เดേเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เดฎുเดธ്เดฒീം เดชเดฃ്เดกിเดคเดฐ്เด്เด് เดช്เดฐിเดฏเดช്เดชെเด്เดเดตเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดเดจ്เดจเดคിเดจും เด เดฆ്เดฆേเดนം เดคെเดณിเดตുเดเดณ് เดจിเดฐเดค്เดคുเดจ്เดจു.
เดേเดฐเดณเด്เดเดฐเดฏിเดฒ് เดธൂเดซിเดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏเดฎുเดฑเดฏ്เด്เดുเดจ്เดจเดคിเดฒ് เดคเดฎിเดด്เดจാเด്เดിเดฒെ เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃം เดേเดจ്เดฆ്เดฐീเดเดฐിเด്เดുเดณ്เดณ เดชเดฃ്เดกിเดคเดฐുเดെ เดช്เดฐเดตเดฐ്เดค്เดคเดจം เดตเดณเดฐെเดฏേเดฑെ เดชเด്เดുเดตเดนിเด്เดเดคാเดฏി เดกോ. เดുเด്เดാเดฒി (2004) เดเดฐിเดค്เดฐเดฐേเดเดเดณ് เดธเดนിเดคം เดคെเดณിเดฏിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്. เดทൈเด് เด เดฌ്เดฆുเดฒ് เดാเดฆเดฐ് เดിเดฒാเดจി เดเดจ്เดจ เดธൂเดซിเดตเดฐ്เดฏเดจെเด്เดുเดฑിเด്เด് เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃเดค്เดคെ เดชുเดฒเดตเดธเดญเดเดณിเดฒ് เดเดเดฒെเดുเดค്เดค เดชเดฒ เดชാเด เดญേเดฆเด്เดเดณുเดณ്เดณ เดฎാเดฒเดช്เดชാเด്เดുเดเดณ് เดตാเดฎൊเดดിเดฐൂเดชเดค്เดคിเดฒ് เดฎเดฒเดฌാเดฑിเดฒ് เดช്เดฐเดเดฐിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เด เดฆ്เดฆേเดนം เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคുเดจ്เดจു. เดเดคിเดจ്เดฑെ เดคുเดเดฐ്เด്เดเดฏെเดจ്เดจเดตเดฃ്เดฃเดฎാเดฃ് เด്เดตാเดณി เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് 1609เดฒ് เดฎുเดนു്เดฏുเดฆ്เดฆീเดจ് เดฎാเดฒ เดฐเดിเด്เดเดคെเดจ്เดจ് เดเดฐുเดคാเดจ് เดจ്เดฏാเดฏเดฎുเดฃ്เด്. เดฎുเดนിเดฏുเดฆ്เดงീเดจ് เดฎാเดฒเดฏിเดฒെ เดคเดฎിเดด് เดคเดฒเดช്เดชും เดคเดฎിเดด് เดญാเดทเดฏോเดും เดാเดต്เดฏเดถൈเดฒിเดฏോเดും เดൂเดുเดคเดฒ് เดൂเดฑും เดเดญിเดฎുเด്เดฏเดตും เดช്เดฐเดเดിเดช്เดชിเด്เดുเดจ്เดจ เดുเด്เดാเดฏിเดจ് เดฎുเดธ്เดฒ്เดฏാเดฐുเดെ เดൃเดคിเดเดณും เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดി เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ് เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดจോเดുเดณ്เดณ เดเดจിเดคเดเดฌเดจ്เดงം เดฎീเดฐാเดจ് (2014: 63) เดธเดฏുเด്เดคിเดം เดธ്เดฅാเดชിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്. เดจിเดฐเดตเดงി เดൃเดคിเดเดณിเดฒ് เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดคെเดณിเดตുเดเดณ് เดจിเดฐเดค്เดคിเดฏും เดเดฐുเดญാเดทเดเดณിเดฒേเดฏും เดൃเดคിเดเดณ് เดคാเดฐเดคเดฎ്เดฏം เดെเดฏ്เดคും เดเดฐോ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดชാเด്เดുเดเดณ്เด്เดും เดฎാเดช്เดชിเดณเด്เดเดตിเดเดณ് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം เดชเดคിเดช്เดชുเดเดณ് เดธൃเดท്เดിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด് ฺเดเดจ്เดจ เดจിเดเดฎเดจเดค്เดคിเดฒ് เดกോ. เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃി (2018: 53) เดเดค്เดคിเด്เดേเดฐുเดจ്เดจു.
เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃം เดേเดจ്เดฆ്เดฐീเดเดฐിเด്เด് เดตിเดเดธിเด്เด เดฎเดฐเด്เดാเดฐ്เดฎാเดฐുเดെ เดคเดฎിเดด്เดฎുเดธ്เดฒീം เดธเด്เดเดฐเดธംเดธ്เดാเดฐം เดฆเด്เดทിเดฃേเดจ്เดค്เดฏเดฏിเดฒെเดฏും เดถ്เดฐീเดฒเด്เดเดฏിเดฒേเดฏും เดเดคเดฐ เดฎേเดเดฒเดเดณിเดฒെ เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณെเดฏും เดธ്เดตാเดงീเดจിเด്เดเดคിเดจ് เดตേเดฃ്เดเดค്เดฐ เดคെเดณിเดตുเดเดณുเดฃ്เด്. เดฎเดฐเด്เดാเดฐ് เดธംเดธ്เดാเดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดต്เดฏാเดชเดจเดตเดดിเดเดณിเดฒെเดฒ്เดฒാം เด เดตเดฐ്เด്เดിเดเดฏിเดฒെ เดชเดฃ്เดกിเดคเดจ്เดฎാเดฐ് เด เดตเดถേเดทിเด്เดുเดชോเดฏ เดธാംเดธ്เดാเดฐിเด เดฎുเดฆ്เดฐเดเดณ് เดเดช്เดชോเดดും เดเดฃ്เดെเดുเด്เดാเดจാเดും. เดൊเด്เดിเดฏിเดฒും เดชിเดจ്เดจീเด് เดชൊเดจ്เดจാเดจിเดฏിเดฒും เดตാเดธเดฎുเดฑเดช്เดชിเด്เด് เดേเดฐเดณเด്เดเดฐเดฏാเดെเดฏുเดณ്เดณ เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณുเดെ เดเดค്เดฎീเดฏเดീเดตിเดคเดค്เดคെ เดธ്เดตാเดงീเดจിเด്เด เดฎเด്เดฆൂം เดชเดฐเดฎ്เดชเดฐเดฏുเดെ เดตേเดฐുเดเดณ് เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃเดค്เดคാเดฃെเดจ്เดจ് เด เดธเดจ്เดฆിเด്เดงเดฎാเดฏി เดคെเดณിเดฏിเด്เดเดช്เดชെเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്. เดാเดฏเดฒ്เดชเด്เดเดฃเดค്เดคെ เดช്เดฐเดฎുเด เดธൂเดซിเดตเดฐ്เดฏเดจ് เดเดฎเดฐ്เด เดฒ്เด്เดตാเดนിเดฐി เดോเดดിเด്เดോเด്เด് เดเดฐു เด เดญเดฏเดേเดจ്เดฆ്เดฐം เดธ്เดฅാเดชിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจเดคാเดฏി เดกോ. เดตി. เดുเด്เดാเดฒി (2004) เดคെเดณിเดต് เดจเดฒ്เดുเดจ്เดจു. เดคเดฎിเดด് เดฎുเดธ്เดฒീเด്เดเดณ് เดตเดดി เดേเดฐเดณเดคീเดฐเดค്เดคเด്เดോเดณเดฎിเด്เดോเดณം เดตിเดตിเดง เดธൂเดซി เดชเดฐเดฎ്เดชเดฐเดเดณ്เด്เด് เดตേเดฐോเด്เดം เดฒเดญിเด്เดเดคാเดฏി เด เดฆ്เดฆേเดนം เดคെเดณിเดตുเดเดณ് เดจിเดฐเดค്เดคി เดธ്เดฅാเดชിเด്เดുเดจ്เดจുเดฃ്เด്. เดเดฐോ เดธൂเดซി เดธംเดเดค്เดคിเดฒും เดเดตിเดเดณ് (เดชുเดฒเดตเดฐ്เดเดณ്) เดൂเดിเดฏുเดฃ്เดാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു เดเดจ്เดจ เดാเดฐ്เดฏเดตും เดชเดฐിเดเดฃിเด്เดേเดฃ്เดเดคുเดฃ്เด്.
เด เดชเดถ്เดാเดค്เดคเดฒം เดൂเดി เดชเดฐിเดเดฃിเด്เดുเดตേเดฃം เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดจേเดฏും เด เดคിเดฒെ เดിเดฒ เดเดจുเดธുเดเดณിเดฒ് เดാเดฃുเดจ്เดจ เดธാเดฎാเดจ്เดฏเดต്เดฏเดตเดนാเดฐเดญാเดทเดฏിเดฒ് เดจിเดจ്เดจും เดเดฑെ เด เดเดจ്เดจ് เดจിเดฒ്เด്เดുเดจ്เดจ เดคเดฎിเดด് เดธ്เดตാเดงീเดจเดฎുเดณ്เดณ เดญാเดทเดฏേเดฏും เดตിเดถเดเดฒเดจം เดെเดฏ്เดฏാเดจ്. เดจേเดฐเดค്เดคെ เดธൂเดിเดช്เดชിเด്เด เดชോเดฒെฺเดชുเดฒเดตเดฐ് เดตിเดฐോเดงിเด്เดാเดฒ് เดจเดเด്เดാ เดชാเด്เด് (เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ് 2011: 14 เดเดฆ്เดงเดฐിเด്เดเดค്) เดเดจ്เดจ เดേเดฑเดฑുเดตാเดฏി เดชเดฐീเด്เดുเด്เดിเดฏുเดെ เดตเดฐിเดเดณ് เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดจ്เดฑെ เดฐเดเดจാเดตเดดเด്เดเด്เดเดณിเดฒും เดญാเดทเดฏിเดฒുเดฎുเดณ്เดณ เดชുเดฒเดตเดธ്เดตാเดงീเดจം เดต്เดฏเด്เดคเดฎാเด്เดുเดจ്เดจു. เดคเดฎിเดดിเดจ്เดฑെ เดช്เดฐാเดฆേเดถിเด เดญേเดฆเด്เดเดณാเดฃ് เดชുเดฒเดตเดฐ് เดാเดต്เดฏเด്เดเดณുเดെ เดญാเดทเดฏിเดฒ് เดฎുเดดเด്เดു เดจിเดจ്เดจเดคെเด്เดിเดฒും เดฎുเด്เดฏเดงാเดฐാ เดคเดฎിเดด് เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดฒെ เดെเดจ്เดคเดฎിเดด് เดถൈเดฒിเดฏിเดฒും เด เดตเดฐ് เดാเดต്เดฏเดฐเดเดจ เดจเดเดค്เดคിเดฏเดคാเดฏി เดാเดฃുเดจ്เดจു. เด เดเดฃเดค്เดคിเดฒെ เดเดค്เดคเดฎ เดൃเดคി เดธീเดฑเดชുเดฐാเดฃเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃി (2018: 5455) เด เดญിเดช്เดฐാเดฏเดช്เดชെเดുเดจ്เดจു.
เดെเดจ്เดคเดฎിเดด് เดธംเดธ്เดാเดฐเดค്เดคിเดฒെ เดช്เดฐാเดธเดฆീเด്เดทเดฏുเดณ്เดช്เดชെเดെเดฏുเดณ്เดณ เดชเดฒ เดฐเดเดจാ เดธเดฎ്เดช്เดฐเดฆാเดฏเดตും เดถൈเดฒിเดฏും เดจിเดฏเดฎเดฎെเดจ്เดจเดตเดฃ്เดฃം เดชിเดจ്เดคുเดเดฐുเดตാเดจ് เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดു เดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณ് เดเดฐു เดാเดฒเดค്เดค് เดชുเดฒเดฐ്เดค്เดคിเดฏ เดจിเดท്เดเดฐ്เดท เดถ്เดฐเดฆ്เดงേเดฏเดฎാเดฃ്. เด เดเดตเดจเดถൈเดฒിเดฏ്เด്เด് เดชുเดฒเดตเดฐോเด് เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ് เดฎാเดช്เดชിเดณเด്เดเดตിเดเดณ് เดเดเดช്เดชെเด്เดിเดฐിเด്เดുเดจ്เดจเดค്.
เดตാเดฒും เดคเดฒൈ เดเดจ്เดคം เดുเดจിเดช്เดชും เดเดฎ്เดชി ฺ
(เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ്: เดธเดฒീเดเดค്เดค്:2005:1520)
เดฎേเดฒ്เด്เดൊเดുเดค്เดค เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐുเดെ เดตเดฐിเดเดณിเดฒെ เดിเดฑ്เดฑെเดดുเดค്เดค്, เดเดฎ്เดชി เดเดจ്เดจീ เดാเดต്เดฏ เดธเด്เดേเดคം เดคเดฎിเดด് เดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณเดค് เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ്. เดേเดฑൂเดฐ് เดชเดเดช്เดชാเด്เดിเดฒും เดธเดฎാเดจเดฎാเดฏ เดชเดฐാเดฎเดฐ്เดถം เดാเดฃുเดจ്เดจเดคാเดฏി เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ് (2011: 66) เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്.
เดเดฐൈเดตാเดจ് เดเดฐു เดคിเด്เดം เด เดคും เดเดจ്เดจിเดฒ്เดฒ
เดിเดจเดค്เดคിเดฒ് เดตเด เดเดฎ്เดชി เดเดดുเดค്เดคുเดฎിเดฒ്เดฒ
เดชเดเดค്เดคിเดฒ് เดฌിเดฒเด്เดเดคും เดซเดธเดนเดค്เดคിเดฒ്เดฒ
เดชเดฑൈเดตാเดจ് เดซเดน്เดฎുเดเดณ് เดเดฒ്เดฎുเดฎിเดฒ്เดฒ ฺ
เดേเดฑൂเดฐ് เดชเดเดช്เดชാเด്เดിเดฒെ เดฎേเดฒ്เดช്เดชเดฑเด്เด เดตเดฐിเดเดณിเดฒ് เดชเดฐാเดฎเดฐ്เดถിเด്เดുเดจ്เดจ เดเดฃเด്เด്, เดเดฎ്เดชി, เดเดดുเดค്เดค്, เดจിเดช്เดช്, เดเดുเดช്เดช്, เดตെเดช്เดช്, เดฌിเดฒเด്เด് เดเดจ്เดจീ เดാเดต്เดฏเดธเด്เดേเดคเด്เดเดณ്เด്เด് เดคเดฎിเดด് เดเดตเดจเดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏเดค്เดคോเดുเดณ്เดณ เดാเดฐ്เด്เด เดธുเดต്เดฏเด്เดคเดฎാเดฃ്. เดเดคിเดฐാเดณിเดฏാเดฏ เดเดตിเดฏുเดെ เดชിเดดเด്เด เดเดตിเดคเดฏെ เดตിเดฎเดฐ്เดถിเด്เด് เดชുเดฒിเด്เดോเด്เดിเดฒ് เดนൈเดฆเดฐ് เดฐเดിเด്เด เดตเดฐിเดเดณും เด เดാเดฐ്เด്เด เด เดจാเดตเดฐเดฃം เดെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจു.
เดเด เดฎൊเดฏ്เดฏിเดฒും เดชിเดดเด്เด്
เดเด്เดเดคോ เดตเดฐി เดฎാเด്เดเดคോ
เดฎเดฑเดจ്เดจเดคോ เดชിเด്เด് เดเดฃเดുเดฃാ
เดเดจ്เดจ เดฎൊเดณി เดฐเดฃ്เดിเดจും
เดจเดുเด്เดുเดฃ്เดൊเดฐു เดൊเด്เด്
เดเดจ്เดจും เดฐเดฃ്เดും เดเดฃเด്เด്
เดเดค്เดคു เดชോเดฐാ เดเดตിเด്เด്
เดเดค്เดคเดฎം เดฎൊเดดിเดฏുเดค്เดคിเดฒും เดตเดฐും
เดുเดค്เดคเดตും เดชൊเด്เดും เดชുเดจ
เด เดคിเดจുเดณ്เดณിเดฒൊเดฎ്เดชเดคു เดเดณ്เดณിเดฏിเดฒ്
เดคเดฒ เดൊเดณ്เดณเดฃം เดเดตിเดฏ്เด്เด്ฺ
(เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ് เดเดฆ്เดงเดฐിเด്เดเดค് 2014:74-76)
เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดฒെ เดเดดിเด്เดുเดൂเดാเดจാเดാเดค്เดค เดเด്เดോเดณം เดถൈเดฒീ เดธเด്เดേเดคเด്เดเดณെเดฏാเดฃ് เดเดตി เดชเดฐാเดฎเดฐ്เดถിเด്เดുเดจ്เดจเดคെเดจ്เดจ് เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ് (เด เดคേ เดൃเดคി) เดตിเดถเดฆീเดเดฐിเด്เดുเดจ്เดจു. เดിเดฑ്เดฑെเดดുเดค്เดค് (เดญാเดทാเดญംเดി), เดฎൊเดฏ്เดฏ് (เดฎൊเดดി/ เดตാเด്เด്), เดเดเดฎൊเดฏ്เดฏ് (เดคുเดฃ്เดം, เดാเด്เดം, เดฎുเดฑുเด്เดം เดเดจ്เดจിเดตเดฏുเดณ്เดช്เดชെเดเดฏുเดณ്เดณ เดคാเดณം), เดตെเดช്เดช് (เดตാเด്เด് เดจിเดฑുเดค്เดคുเดจ്เดจ เดฐീเดคി), เดเดുเดช്เดชും เดจിเดช്เดชും (เดเดฒാเดชเดจเดค്เดคിเดฒ് เดเดเดจീเดณം เดจിเดฒเดจിเดฐ്เดค്เดคേเดฃ്เด เดเดเดฐൂเดชเดค), เดുเดจിเดช്เดช് (เดเดฒാเดชเดจเดค്เดคിเดฒ് เดเดค്เดฅാเดจ เดชเดคเดจเด്เดเดณിเดฒൂเดെ เดคീเดฐ്เด്เดേเดฃ്เด เดถൈเดฒീเดชเดฐเดฎാเดฏ เด เดจ്เดคเดฐเด്เดเดณ്), เดുเดค്เดคം (เดเด്เดാเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒ് เดിเดฒเดฏിเดเดค്เดค് เดจเดฒ്เดേเดฃ്เด เดเดจ്เดจเดฒ് เด เดฅเดตാ เดช്เดฐเดฌเดฒเดจം), เดชൊเด്เด് (เดเด്เดാเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒ് เดിเดฒเดฏിเดเดค്เดค് เดตเดฐുเดค്เดคേเดฃ്เด เดฎൃเดฆുเดฒเดจം) เดคുเดเด്เดിเดฏ เดจിเดฏเดฎเด്เดเดณാเดฃ് เดฎേเดฒ്เดช്เดชเดฑเด്เด เดตเดฐിเดเดณിเดฒ് เดชเดฐാเดฎเดฐ്เดถിเด്เดുเดจ്เดจเดค്.
เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดจ്เดฑെ เดธൗเดจ്เดฆเดฐ്เดฏเดฎാเดฏി เดാเดฃാเดตുเดจ്เดจ เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดตൃเดค്เดคเดค്เดคിเดฒเดงിเดท്เด ിเดคเดฎാเดฏ เดคเดจเดคു เดคാเดณเด്เดเดณ്เด്เดും เดชുเดฒเดตเดฐോเด് เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ് เดเดเดช്เดชാเด്. เดคเดฎിเดด് เดตൃเดค്เดค (เดตിเดฐുเดค്เดค) เดฐീเดคിเดเดณാเดฏ เดตെเดฃ്เดชാเดต്, เดเดณിเดช്เดชാเดต്, เดตเด്เดിเดช്เดชാเดต്, เดเดถเดฐിเดฏเดช്เดชാเดต് เดคുเดเด്เดിเดฏ เดจിเดฐเดตเดงി เดตเดเดญേเดฆเด്เดเดณാเดฃ് เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดฒ് เดാเดฃുเดจ്เดจเดคെเดจ്เดจ് เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เด് เดเดตേเดทเดเดจാเดฏ เดเด്เดฌാเดฒ് เดോเดช്เดชിเดฒാเดจ് (2008:22) เดคെเดณിเดฏിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്. เดตിเดฐുเดค്เดคം เดเดจ്เดจുเดൂเดി เด เดฑിเดฏเดช്เดชെเดുเดจ്เดจ เดชാเดตുเดเดณിเดฒ് เดคเดฎിเดด് เดชുเดฒเดตเดฐ് เดคเด്เดเดณുเดെ เดฎเดจോเดเดคเดฎเดจുเดธเดฐിเด്เด് เดตൃเดค്เดคเดเดฃ്เดกเด്เดเดณ് เดൂเด്เดിเดฏും เดുเดฑเด്เดും เดคเดจเดค് เดตിเดฐുเดค്เดคเด്เดเดณ് เดธൃเดท്เดിเด്เดിเด്เดുเดฃ്เด്. เดฎเดค്เดคുเดตിเดฐുเดค്เดคം, เดตเดดിเดตിเดฐുเดค്เดคം, เดാเดช്เดชുเดตിเดฐുเดค്เดคം, เดคเดฒเดฐ്เดตിเดฐുเดค്เดคം, เดാเดฏเดฒ് เดตിเดฐുเดค്เดคം, เดคുเดเดฐ് เดตിเดฐുเดค്เดคം, เดെเดฑുเดตിเดฐുเดค്เดคം เดฎുเดคเดฒാเดฏเดต เด เดฎเด്เดിเดฒ് เด เดตเดฐ് เดธൃเดท്เดിเด്เดെเดുเดค്เดคเดคാเดฃെเดจ്เดจ് เดോเดช്เดชിเดฒാเดจ് (เด เดคേเดൃเดคി) เดธാเด്เดท്เดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคുเดจ്เดจു. เด เดตിเดฐുเดค്เดคเด്เดเดณ് เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ് เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดും เด เดിเดธ്เดฅാเดจเดชเดฐเดฎാเดฏി เด เดจുเดตเดฐ്เดค്เดคിเด്เดเดค്; เดช്เดฐാเดฆേเดถിเด เดคാเดณเด്เดเดณും เด เดฑേเดฌ്เดฏเดจ് เดเดฃเด്เดเดณും เด เดตเดฏ്เด്เด് เดคเดจเดค് เดธൗเดจ്เดฆെเดฐ്เดฏเดตും เดคเดจเดค് เดธ്เดตเดค്เดตเดตും เดจเดฒ്เดിเดฏിเด്เดുเดฃ്เดെเด്เดിเดฒ് เดൂเดി.
เดാเดต്เดฏเดธเด്เดേเดคเดค്เดคിเดฒ് เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ เด เด เดจുเดตเดฐ്เดค്เดคเดจം เดเดคുเด്เดി เดจിเดจ്เดจเดค്; เดเดฆ്เดฏเดാเดฒ เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดฒെ เดเดคിเดตൃเดค്เดคเดธ്เดตീเดเดฐเดฃเดค്เดคിเดฒും เดเดค് เดช്เดฐเดเดเดฎാเดฃ്. เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒെ ฺ เดฎാเดฒൈฺ เดเดจเดค്เดคിเดฒ്เดชെเด്เด เดจിเดฐเดตเดงി เดാเดต്เดฏเด്เดเดณ്เด്เด് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒ് เดชเดคിเดช്เดชുเดเดณോ เด เดจുเดเดฒ്เดช്เดชเดจเด്เดเดณോ เดเดฃ്เดാเดฏിเด്เดുเดฃ്เดെเดจ്เดจ് เดนുเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃിเดฏും (2018) เดเด്เดฌാเดฒ് เดോเดช്เดชിเดฒാเดจും (2008) เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจും (2011) เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്. เดเดฆാเดนเดฐเดฃเดฎാเดฏി เดฎുเดนിเดฏുเดฆ്เดฆീเดจ് เดชുเดฒเดตเดฐുเดെฺเดธเดൂം เดชเดൈเดช്เดชോเดฐ് เดเดจ്เดจ เดൃเดคിเด്เด് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒുเดฃ്เดാเดฏ เดชเดคിเดช്เดชാเดฃ് เดเดฎเดฐ് เดเดฒിം เดฒเดฌ്เดฌเดฏുเดെ เดธเดൂം เดชเดเดช്เดชാเด്เด്.
เดാเดต്เดฏเดฐเดเดจเดฏുเดെ เดാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒ് เดเดจเดช്เดชെเด്เด เดฒเด്เดทเดฃเด്เดฐเดจ്เดฅเด്เดเดณൊเดจ്เดจും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒ് เดാเดฃുเดจ്เดจിเดฒ്เดฒെเด്เดിเดฒും เดคเดฎിเดด് เดชുเดฒเดตเดฐിเดฒ് เดจിเดจ്เดจ് เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เด เดคเดฎിเดด് เดเดตเดจ เดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒൂเดจ്เดจിเดฏ เดจเดเดช്เดชുเดฐീเดคി เดชിเดจ്เดคുเดเดฐാเดจ് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดാเดต്เดฏเดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณും เดชിเดฒ്เด്เดാเดฒเดค്เดค് เดฎเดฒเดฏാเดณ เดฒിเดชിเดฏിเดฒ് เดคเดจ്เดจെ เดാเดต്เดฏเดฐเดเดจ เดจเดเดค്เดคിเดฏ เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดുเดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณും เดถ്เดฐเดฎിเด്เดിเดฐുเดจ്เดจു เดเดจ്เดจ เดാเดฐ്เดฏം เดจിเดธ്เดคเดฐ്เด്เดเดฎാเดฃ്. เดเดช്เดฐเดാเดฐം เดธ്เดตീเดเดฐിเด്เด เดാเดต്เดฏเดฐเดเดจാเดിเด്เดเดเดณ് เดฒീเดฒാเดคിเดฒเดเดค്เดคിเดจ്เดฑെฺ เดฆ്เดฐเดฎിเดกเดธംเดാเดคാเด്เดทเดฐ เดจിเดฌเดฆ്เดงเดฏെเดคുเดเดฎോเดจเดตൃเดค്เดคเดตിเดถേเดทเดฏുเด്เดคം เดชാเด്เด് เดเดจ്เดจ เดชാเด്เดു เดฒเด്เดทเดฃเดค്เดคോเด് เดเด്เดൊเด്เดെ เดฏോเดിเด്เด് เดชോเดുเดจ്เดจുเดฎുเดฃ്เด്. เด เด്เดทเดฐเด്เดเดณുเดെ เดാเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดฒ് เด เดฑเดฌിเดฏും เด เดงിเดเดฎാเดฏി เดേเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เดฎാเดค്เดฐം. เด เดคുเดൊเดฃ്เดുเดฎാเดค്เดฐം เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดช്เดชാเด്เดുเดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคെ เดฐാเดฎเดเดฐിเดคം เดชോเดฒുเดณ്เดณ เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดฏുเดെ เดชിเดฒ്เด്เดാเดฒ เดคുเดเดฐ്เด്เดเดฏാเดฏി เดเดฃเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจเดคിเดฒ് เดฏുเด്เดคിเดฏിเดฒ്เดฒ. เดฐാเดฎเดเดฐിเดคം เดชോเดฒുเดณ്เดณ เดคเดฆ്เดฆേเดถീเดฏ เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดฏോเดുเดณ്เดณเดคിเดจെเด്เดാเดณ് เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดാเดต്เดฏเดฐเดเดฏിเดคാเด്เดเดณ്เด്เด് เด เดുเดช്เดชം เดคเดฎിเดด് เดชുเดฒเดตเดฐ് เดชเดฐിเดเดฏเดช്เดชെเดുเดค്เดคിเดฏ เดാเดต്เดฏเดธเดฎ്เดช്เดฐเดฆാเดฏเดค്เดคോเดാเดฏിเดฐുเดจ്เดจു. เดฐเดฃ്เดും เดตിเดชുเดฒเดฎാเดฏ เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดാเดต്เดฏเดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดเดฃ്เดฃിเดเดณാเดฏเดคുเดൊเดฃ്เดുเดฃ്เดാเดുเดจ്เดจ เดธ്เดตാเดญാเดตിเดเด്เดാเดฏเดเดณ് เดเดฃ്เดെเดค്เดคാเดจാเดുเดฎെเดจ്เดจ് เดฎാเดค്เดฐം.
เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดเดณിเดฒ് เดธംเดธ്เดൃเดค เดชเดฆเด്เดเดณ് เดฆ്เดฐเดฎിเดกเดธംเดാเดคാเด്เดทเดฐเดฎാเด്เดി เดเดฐിเดฏเดിเดคเดฏ്เดต്เดฐൂเดชเด്เดเดณ് เดธൃเดท്เดിเด്เดുเดจ്เดจเดคിเดจുเดณ്เดณ เดตเดฒിเดค്เดคเดฒ്, เดจീเด്เดเดฒ്, เดുเดฑുเด്เดเดฒ്, เดตിเดฐിเดค്เดคเดฒ്, เดฎുเดคเดฒ്เด്เดുเดฑൈ, เดเดൈเด്เดുเดฑൈ, เดเดเด്เดുเดฑൈ เดคുเดเด്เดിเดฏ เดെเดฏ്เดฏുเดณ്เดตിเดാเดฐเด്เดเดณ് (เดฎാเดฑ്เดฑเด്เดเดณ്) เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดാเดต്เดฏเด്เดเดณിเดฒും เดാเดฃുเดจ്เดจുเดฃ്เด്; เด เดตിเดเดตിเดെ เดിเดฒ เด เดชเดตാเดฆเด്เดเดณ് เดാเดฃാเดฎെเด്เดിเดฒും. เดฎാเดช്เดชിเดณเด്เดเดตിเดเดณിเดฒ് เดฎിเด്เดเดตเดฐും เดคเดฎിเดดിเดฒ്, เดช്เดฐเดค്เดฏേเดിเด്เด് เด เดฑเดฌിเดค്เดคിเดดിเดฒ് เด เดตเดാเดนം เดจേเดിเดฏിเดฐുเดจ്เดจเดตเดฐാเดฏിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจเดคിเดจ് เดെ.เดെ. เด เดฌ്เดฆുเดฒ്เดเดฐീം (1989) เดงാเดฐാเดณം เดคെเดณിเดต് เดจเดฒ്เดിเดฏിเด്เดുเดฃ്เด്. เดเดฆ്เดฏ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดൃเดคിเดฏാเดฏി เดเดฃเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจ เดฎുเดนിเดฏിเดฆ്เดฆീเดจ് เดฎാเดฒเดฏുเดെ เดฐเดเดฏിเดคാเดตാเดฏ เด്เดตാเดณി เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് เดคเดฎിเดด്เดจാเด്เดിเดฒാเดฃ് เดฎเดคเดตിเดฆ്เดฏാเดญ്เดฏാเดธം เดชൂเดฐ്เดค്เดคിเดฏാเด്เดിเดฏเดคെเดจ്เดจ് เด เดฆ്เดฆേเดนം เดൂเดฃ്เดിเด്เดാเด്เดുเดจ്เดจു. เดേเดฐเดณเดค്เดคിเดฒെ เดเดธ്เดฒാം เดฎเดคเดตിเดฆ്เดฏാเดญ്เดฏാเดธ เดേเดจ്เดฆ്เดฐเดฎാเดฏിเดฐുเดจ്เดจ เดชൊเดจ്เดจാเดจി เดเดฆ്เดฏเดാเดฒเดค്เดค് เดคเดฎിเดด് เดธാเดนിเดค്เดฏเดേเดจ്เดฆ്เดฐം เดൂเดിเดฏാเดฏിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจും เด เดฆ്เดฆേเดนം เดคെเดณിเดฏിเด്เดുเดจ്เดจുเดฃ്เด്. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดാเดต്เดฏเดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เด เดธ്เดฅിเดตാเดฐเดฎുเดฑเดช്เดชിเด്เด เดเดตിเดเดณാเดฏ เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐും, เดേเดฑ്เดฑുเดตാเดฏ് เดชเดฐീเด്เดുเด്เดിเดฏുเดฎൊเด്เดെ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดฒ് เดൂเดി เดถിเด്เดทเดฃം เดจേเดിเดฏเดตเดฐാเดฏിเดฐുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เด เดตเดฐുเดെ เดเดงിเดാเดฐിเด เดീเดตเดเดฐിเดค്เดฐเด്เดเดณിเดฒ് เดാเดฃാം. เดธเดൂം เดชเดเดช്เดชാเด്เด്, เดซുเดค്เดคเดนുเดถ്เดถാം, เดฎിเด ്เดฑാเด്เดฎാเดฒ เดคുเดเด്เดിเดฏเดต เด เดคേเดชേเดฐിเดฒുเดณ്เดณ เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดด് เดൃเดคിเดเดณുเดെ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം เดชเดคിเดช്เดชുเดเดณാเดฃെเดจ്เดจเดค് เดคเดฐ്เด്เดเดฎിเดฒ്เดฒാเดค്เดคเดตിเดงം เดคെเดณിเดฏിเด്เดാเดจ് เดช്เดฐเดฏാเดธเดฎിเดฒ്เดฒ.
เดเดชเดธംเดนാเดฐം
เดฎเดฒเดฏാเดณം เดจിเดฒเดตാเดฐเดช്เดชെเดเดฒിเดจ്เดฑെ เดตเดดിเดฏിเดฒ് เดเดฑെ เดฎുเดจ്เดจേเดฑുเดเดฏും เดธംเดธ്เดൃเดคാเด്เดทเดฐเด്เดเดณ് เดฒിเดിเดคเดญാเดทเดฏിเดฒ് เดต്เดฏเดตเดธ്เดฅാเดชിเดคเดฎാเดുเดเดฏും เดെเดฏ്เดค เดชเดค്เดคൊเดฎ്เดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดിเดฒ് เดฐเดിเด്เดเดช്เดชെเด്เดിเด്เด് เดชോเดฒും เดเดฆ്เดฏเดാเดฒ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดช്เดชാเด്เดുเดൃเดคിเดเดณിเดฒ് เดാเดฃുเดจ്เดจ เดคเดฎിเดดു เดธ്เดตാเดงീเดจเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดാเดฐเดฃเดฎเดจ്เดตേเดทിเด്เดാเดจാเดฃ് เด เดชเด เดจം เดถ്เดฐเดฎിเด്เดเดค്. เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดจ്เดฑെเดฏും เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดจ്เดฑെเดฏും เดฌเดจ്เดงം เด เดจിเดทേเดง്เดฏเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เด เดช്เดฐเดฌเดจ്เดงം เดคെเดณിเดฏിเด്เดുเดจ്เดจു. เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดിเดจെเด്เดൂเดി เดชเดฐിเดเดฃിเด്เดാเดคെ เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം เดชเดเดช്เดชാเด്เดുเดเดณിเดฒെ เดญാเดทเดฏെเด്เดുเดฑിเด്เด് เดจเดเดค്เดคുเดจ്เดจ เดเดค് เดจിเดฐീเด്เดทเดฃเดตും เด เดชൂเดฐ്เดฃเดฎാเดുเดฎെเดจ്เดจാเดฃ് เด เดชเด เดจം เดฎുเดจ്เดจോเด്เดเดตเดฏ്เด്เดുเดจ്เดจ เดช്เดฐเดงാเดจ เดตാเดฆം.
เด്เดฐเดจ്เดฅเดธൂเดി
เดเด്เดฌാเดฒ് เดോเดช്เดชിเดฒാเดจ്. 2008. เดตเด്เดเดช്เดชാเด്เด്. เดൊเดฃ്เดോเด്เดി: เดธ്เดാเดฐ്เดซ് เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ് เดธ്เดฎാเดฐเดം.
เดเดฐിം เดธി.เดെ. 1983. เดฎുเดธ്เดฒിം เดธเดฎുเดฆാเดฏเดตും เดธംเดธ്เดാเดฐเดตും. เดคിเดฐുเดตเดจเดจ്เดคเดชുเดฐം: เดเดฐിเดค്เดฐം เดชเดฌ്เดฒിเด്เดേเดทเดจ്เดธ്
เดเดฐീം เดธി.เดെ. 1999. เดช്เดฐാเดീเดจ เดേเดฐเดณเดตും เดฎുเดธ്เดฒിം เดเดตിเดฐ്เดญാเดตเดตും.เดോเดดിเด്เดോเด്: เดเดธ്เดฒാเดฎിเด് เดธാเดนിเดค്เดฏ เด เด്เดാเดฆเดฎി
เด เดฌ്เดฆുเดฒ് เดเดฐീം. 1995. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณം. เดซാเดฑൂเด് เดോเดณേเด് เดോเดณ്เดกเดจ് เดൂเดฌിเดฒി เดธുเดตเดจീเดฐ്.
เดുเด്เดി เดตി.เดം. 2006. เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดจ്เดฑെ เดเดฐിเดค്เดฐเดธเด്เดാเดฐเด്เดเดณ്. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดฒിเดชി เดชเดฌ്เดฒിเด്เดേเดทเดจ്เดธ്.
เดുเด്เดി เดตി.เดം. 2007. เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เดിเดจ്เดฑെ เดคാเดฏ്เดตേเดฐുเดเดณ്. เดคൃเดถൂเดฐ്: เดേเดฐเดณ เดธാเดนിเดค്เดฏ เด เด്เดാเดฆเดฎി.
เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจും เดฎเดฑ്เดฑും. 1990. เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ്เด เดจുเดธ്เดฎเดฐเดฃ เดช്เดฐเดฌเดจ്เดงเด്เดเดณ്. เดฎเดฒเดช്เดชുเดฑം: เดฏുเดตเดเดฒാเดธാเดนിเดคി.
เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ്. 1999. เดฎാเดช്เดชിเดณเดช്เดชാเด്เด് เดเดฐാเดฎുเด เดชเด เดจം. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดชൂเด്เดാเดตเดจം เดฌുเด്เดธ്.
เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ്. 2008. เดฎാเดช്เดชിเดณ เดธാเดนിเดค്เดฏเดตും เดฎുเดธ്เดฒിം เดจเดตോเดค്เดฅാเดจเดตും. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดฏുเดตเดค เดชเดฌ്เดฒിเด്เดേเดทเดจ്เดธ്.
เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ്. 2010. เดฎാเดช്เดชിเดณ เดธംเดธ്เดാเดฐเดค്เดคിเดจ്เดฑെ เดാเดฃാเดช്เดชുเดฑเด്เดเดณ്. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดാเดชിเดฑ്เดฑเดฒ് เดฌുเด്เดธ്.
เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ്. 2018. เดฎാเดช്เดชിเดณเดญാเดท เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒ് เดจിเดจ്เดจ് เดถ്เดฐേเดท്เด เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒേเด്เด്. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดตเดเดจം เดฌുเด്เดธ്.
เดฌാเดฒเดൃเดท്เดฃเดจ് เดตเดณ്เดณിเด്เดുเดจ്เดจ്. 2104. เดฎเดนാเดเดตി เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐുเดെ เดാเดต്เดฏ เดฒോเดം. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดตเดเดจം เดฌുเด്เดธ്.
เดฎเดจ്เดธൂเดฑเดฒി เดി (เดเดกി). 2014. เด เดฑเดฌിเดฎเดฒเดฏാเดณ เดธാเดนിเดค്เดฏ เดชเด เดจเด്เดเดณ്. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดฒീเดก് เดฌുเด്เดธ്.
เดฎീเดฐാเดจ് เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് เดคോเดช്เดชിเดฒ്. เดกിเดธം.2010. เด เดฑเดฌിเดค്เดคเดฎിเดดും เดคเดฎിเดด് เดฎുเดธ്เดฒിം เดธാเดนിเดค്เดฏเดตും. เดเดถเดฒ് เดชൈเดคൃเดം. เดค്เดฐൈเดฎാเดธിเด 1417. 1,1.
เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് เด เดฌ്เดฆുเดฒ് เดเดฐീം เดെ. เดെ, เด เดฌൂเดฌเด്เดเดฐ്, เดെ. 2005. เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ് เดธเดฎ്เดชൂเดฐ്เดฃ เดൃเดคിเดเดณ് เดตാเดฒ്เดฏം 1. เดൊเดฃ്เดോเด്เดി: เดฎเดฌാเดเดตി เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ് เดธ്เดฎാเดฐเด เดเดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി.
เดฎുเดนเดฎ്เดฎเดฆ് เด เดฌ്เดฆുเดฒ് เดเดฐീം เดെ. เดെ, เด เดฌൂเดฌเด്เดเดฐ്, เดെ. 2005. เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ് เดธเดฎ്เดชൂเดฐ്เดฃ เดൃเดคിเดเดณ് เดตാเดฒ്เดฏം 2. เดൊเดฃ്เดോเด്เดി: เดฎเดฌാเดเดตി เดฎോเดฏിเดจ്เดുเด്เดി เดตൈเดฆ്เดฏเดฐ് เดธ്เดฎാเดฐเด เดเดฎ്เดฎിเดฑ്เดฑി.
เดฑോเดฌเดฐ്เด്เด് เดാเดณ്เดก്เดตെเดฒ്. 1973. เดฆ്เดฐാเดตിเดกเดญാเดทാเดต്เดฏാเดเดฐเดฃം. เดคിเดฐുเดตเดจเดจ്เดคเดชുเดฐം: เดേเดฐเดณเดญാเดทാ เดเดจ്เดธ്เดฑ്เดฑിเดฑ്เดฑ്เดฏൂเด്เด്
เดทംเดธുเดฆ്เดฆീเดจ് เดെ.เด. 1978. เดฎാเดช്เดชിเดณ เดฎเดฒเดฏാเดณം. เดคിเดฐുเดตเดจ്เดคเดชുเดฐം: เดേเดฐเดณ เดฏൂเดฃിเดตേเดด്เดธിเดฑ്เดฑി
เดนൂเดธൈเดจ് เดฐเดฃ്เดเดค്เดคാเดฃി. 2005. เดฎാเดช്เดชിเดณ เดฎเดฒเดฌാเดฐ്. เดോเดดിเด്เดോเด്: เดเดธ്เดฒാเดฎിเด് เดชเดฌ്เดฒിเดทിംเด് เดฌ്เดฏൂเดฑോ.
Ahamed Zubair, K.M.A (2014). Arawi or Arabu-Tamil. India: Lap Lambert Academic Publishing.
Bayly, Susan. (1992). Saints, Goddesses and Kings: Muslims and Christians in South Indian Society 1700 - 1900. Cambridge: Cambridge University Press.
Hussain Randathani. 2009. Mappila muslims. Calicut.
Hussain Randathani. 2018. Mappila Songs and Performing Artis. Kondotty: Moyin Kutty Vaidyar Smaraka Mappila Kala Academy.
Kunjali V, 2004. Sufism in Kerala. Thenjippalam: Publication Division University of Calicut
Saiadalavi C. 2016. Arabi Malayalam A contact Linguistics analysis . Calicut : Lipi publications.
Saidalavi C. 2012. A linguistic evaluation on Hybridization in Arabi Malayalam , inrtnational review on social science and humanities. Vol 3. No.1 (April 2012) pp 96-103.
Saidalavi C. 2012. Morphological analysis of Arabi Malayalam with special reference to Malappuram Padappattu, proceedings of the international conference of Language contact in India. Pune : Deccan college Pune.
Saidalavi C. 2014. A Sociolinguistics Evaluatin of Arabi-Malayalam. Unpublished Ph.D thesis. Mysore University.
Shu’ayb Alim Tayka. 1993. Arabic, Arwi and Persian in Sarandib and Tamil Nadu. A Study of the Contributions of Sri Lanka and Tamil Nadu to Arabic, Arwi, Persian and Urdu Languages, Literature and Education. Madras: Imamul Arus Trust.
Trosten Tschacher .2001. Islam in Tamil Nadu: Varia. Halle-Wittenberg : Martin-Luther-University
Uwise, M.M. 1990 (1953). Muslim Contribution to Tamil Literature. Kilakarai: Fifth International Islamic. Tamil Literary Conference.
Vasudha Narayanan, 2003, Religious Vocabulary and Regional Identity, A Study of the Tamil Cerappuranam (Life of the Prophet), in Richard M. Eaton Ed., India’s Islamic Traditions. Oxford University Press, New Delhi, , p. 393